Traduction de «werknemerspensioenen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Rijksdienst voor werknemerspensioenen
Office national des pensions pour travailleurs salariés

Rijksdienst voor Werknemerspensioenen | RWP [Abbr.]
Office national des pensions pour travailleurs salariés | ONPTS [Abbr.]

werknemerspensioenen
pensions de salariées

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kosten en erelonen voor advocaten wat betreft de werknemerspensioenen, werden in 2014 in budgettair artikel 8157 (Contentieux - Betwiste zaken) ingeschreven ten bedrage van 205.961,57 euro.
Les coûts et frais d'avocats en matière de pensions pour les travailleurs du secteur salarié ont été enregistrés en 2014 à l'article budgétaire 8157 (Contentieux - Betwiste zaken) (pour un montant de 205.961,57 euros).

Het voorliggende verslag is de neerslag van de vergaderingen van 18 en 23 oktober 1996, tijdens welke het Adviescomité, samen met de bevoegde minister een evaluatie heeft gemaakt van de aangekondigde regeringsmaatregelen inzake werknemerspensioenen en dit in het licht van beginselen die werden geformuleerd in het advies van 12 juli 1996.
Le présent rapport constitue l'aboutissement des réunions des 18 et 23 octobre 1996, au cours desquelles le comité d'avis a procédé, avec le ministre compétent, à une évaluation des mesures gouvernementales annoncées en matière de pensions des travailleurs salariés, et ce à la lumière des principes qui avaient été formulés dans l'avis du 12 juillet 1996.

Bij de toekenning (niet de voorlopige berekening) van een rustpensioen, gaat de Rijksdienst voor werknemerspensioenen overeenkomstig artikel 10bis van het koninklijk besluit nr. 50 van 25 oktober 1967 ook na of er geen andere pensioenen worden toegekend (bijvoorbeeld zoals hierboven omschreven), en zo ja, dan worden er nadien door het zogenaamd principe van « eenheid van loopbaan » (er kunnen maar maximum 45 jaren worden toegekend), (meestal de ongunstige) jaren geweerd uit de loopbaan van een werknemer, hoewel nochtans over de dezelfde periode tweemaal sociale zekerheidsbijdragen betaald werden (cf. ook artikel 5, § 1, van het koninklijk besluit van 23 december 1996, Belgisch Staatsblad van 17 januari 1997).
Lors de l'octroi (et non du calcul provisoire) d'une pension de retraite, l'Office national des pensions pour travailleurs salariés examine également, conformément à l'article 10bis de l'arrêté royal nº 50 du 24 octobre 1967, si d'autres pensions ne sont pas accordées (par exemple une des pensions définies ci-dessus) et, dans l'affirmative, il applique ensuite le principe dit de l'« unité de carrière » (on ne peut octroyer que 45 ans au maximum) pour retirer des années (le plus souvent les années défavorables) de la carrière d'un salarié, bien que des cotisations de sécurité sociale aient été payées deux fois pour la même période (cf. également l'article 5, § 1, de l'arrêté royal du 23 décembre 1996, Moniteur belge du 17 janvier 1997).

Binnen de stelsels van de werknemerspensioenen en van de inkomensgarantie voor ouderen, werden in 2006 de hiernavolgende beleidsmaatregelen en acties genomen ter bevordering van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
Au sein des régimes de pension des travailleurs salariés et de la garantie de revenus aux personnes âgées, les mesures stratégiques et les actions suivantes ont été entreprises en 2006 en faveur de la promotion de l'égalité des chances entre femmes et hommes.

Door het opzetten van de „Post Office Staff Superannuation Scheme” (POSSS), waaraan de opgebouwde pensioenrechten van de werknemers van de Post Office werden overgedragen, kreeg de Post Office de algemene aansprakelijkheid voor de betaling van de werknemerspensioenen toegewezen.
La Poste s'est vu assigner la responsabilité générale du versement des pensions du personnel avec la création du régime de pension du personnel de la Poste («POSSS») auquel les droits à pension des salariés de la Poste ont été transférés.

« 1° wanneer zij in aanmerking werden genomen voor de toekenning van één van de rust- of overlevingspensioenen voorzien bij het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der werknemers, bij de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn of bij het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels; ».
« 1° lorsqu'elles ont été prises en considération pour l'octroi de l'une des pensions de retraite ou de survie prévues par l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, par la loi du 20 juillet 1990 instaurant un âge flexible de la retraite pour les travailleurs salariés et adaptant les pensions des travailleurs salariés à l'évolution du bien-être général ou par l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions; ».

Dus worden aan ambtenaren van de Nederlandse taalrol in totaal 758 betrekkingen toegewezen. b) Bij koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 tot afschaffing van de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen en tot reorganisatie van de Rijksdienst voor werknemerspensioenen werden de ambtenaren van de trappen 3 tot met 7 van de centrale diensten van de Rijksdienst voor pensioenen als volgt over de taalkaders (N-F) verdeeld: 52,60% (53%) N - 47,39% (47%) F. Bij de vaststelling van deze verhouding werd rekening gehouden met artikel 43 van de samengeordende wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, namelijk de vaststelling van het aantal betrekkingen dat aan het Nederlands en het Frans taalkader dient te worden toegewezen met inachtneming van het wezenlijk belang dat de Nederlandse en Franse taalgebieden respectievelijk voor iedere dienst vertegenwoordigen.
C'est ainsi qu'au total 758 emplois sont attribués aux agents du rôle linguistique néerlandais. b) Par l'arrêté royal n° 513 du 27 mars 1987 portant suppression de la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie et réorganisation de l'Office nationale pour travailleurs salariés, les agents des services centraux appartenant aux degrés de la hiérarchie 3 à 7 inclus ont été répartis comme suit entre les cadres linguistiques (N-F): 52,60% (53%) N - 47,39% (47%) F. Au moment de la fixation de cette répartition, il a été tenu compte de l'article 43 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, à savoir la fixation du nombre d'emplois à attribuer au cadre linguistique néerlandais et au cadre linguistique français, en tenant compte de l'importance réelle que représentent pour chaque service la région de la langue néerlandaise et la région de la langue française.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat de huidige taalkaders van de Rijksdienst voor pensioenen werden vastgesteld bij het koninklijk besluit nr. 513 van 27 maart 1987 tot afschaffing van de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen en tot reorganisatie van de Rijksdienst voor werknemerspensioenen (Belgisch Staatsblad van 10 april 1987).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les cadres linguistiques actuels de l'Office national des pensions ont été fixés par l'arrêté royal no 513 du 27 mars 1987 portant suppression de la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie et réorganisation de l'Office national des pensions pour travailleurs salariés (Moniteur belge du 10 avril 1987).