Traduction de «werknemers pendelen dagelijks » (Néerlandais → Français) :

Een recent onderzoek geeft de economische impact weer van de invoering van gedeeltelijk thuiswerk : de situatie waarbij één op vijf van de 600 000 werknemers die dagelijks naar Brussel pendelen van thuis uit zouden werken, zou een maatschappelijke besparing opleveren van bijna 20 miljard frank, dit is de waarde van de arbeidstijd die pendelende werknemers verliezen in de files.
Une enquête récente révèle l'impact économique de l'instauration d'un travail à domicile partiel. Si 1 travailleur sur 5 des 600 000 personnes qui se rendent quotidiennement à Bruxelles travaillait à domicile, cela représenterait une économie sociale de presque 20 milliards de francs, c'est-à-dire la valeur du temps de travail que les navetteurs perdent dans les files.

Tabel 2 illustreert een en ander met volgende cijfers: meer dan 300.000 werknemers pendelen dagelijks naar Brussel.
Le tableau 2 donne quelques chiffres utiles: plus de 300.000 navetteurs travaillent quotidiennement à Bruxelles.

- Heel wat werknemers en ambtenaren uit Genk en de omliggende gemeenten pendelen dagelijks met de trein naar Brussel, al dan niet voorafgegaan door een busrit van hun woonplaats naar Genk-Station.
- De nombreux travailleurs et fonctionnaires de Genk et des environs font quotidiennement la navette en train jusque Bruxelles, quand ils ne doivent pas se rendre en bus de leur domicile à la gare de Genk.

De staatssecretaris verwees meermaals naar de pendelaars. Mijn vraag werd vooral geïnspireerd door die vele werknemers die dagelijks van Sint-Niklaas naar Brussel pendelen.
Ce sont justement les travailleurs qui se rendent tous les jours de Saint-Nicolas à Bruxelles qui ont inspiré mes questions.