Traduction de «werknemers heeft geraakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetgeving die betrekking heeft op het verblijf van vreemde werknemers
législation relative au séjour de la main-d'oeuvre étrangère

wetgeving die betrekking heeft op de tewerkstelling van vreemde werknemers
législation relative à l'occupation de la main-d'oeuvre étrangère

het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De staatssecretaris veronderstelt dat de verslechtering van de arbeidsmarkt en de stijging van de werkloosheid, die in het bijzonder de zwakke werknemers heeft geraakt, zal bijdragen tot een meer uitgesproken stijging van het aantal leefloners.
La secrétaire d'État suppose que la détérioration du marché du travail et la montée du chômage, qui a touché en particulier les travailleurs les plus précaires, contribuera à une augmentation plus prononcée du nombre de bénéficiaires du revenu d'intégration.

2. a) Is u het eens geraakt over het aantal werknemers en zelfstandigen die in de taxisector werkzaam zijn? b) Heeft u de cijfers van de RSZ herzien?
2. a) Vous êtes-vous mis d'accord sur le nombre d'employés et d'indépendants travaillant dans le secteur des taxis? b) Avez-vous revu les chiffres de l'ONSS ?

Verder heeft de Commissie voorgesteld het toepassingsgebied van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering uit te breiden en de criteria voor steunverlening te versoepelen, zodat het fonds werknemers die door de crisis zijn geraakt op efficiëntere wijze kan helpen.
Par ailleurs, la Commission a proposé d'étendre le champ d'application et d'assouplir les critères d'éligibilité du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin de le rendre plus efficace pour aider les travailleurs touchés par la crise.

Op dit moment wordt heel Europa geraakt door een economische crisis, naar aanleiding waarvan de EU met een economisch reddingsplan uitzonderlijke maatregelen heeft genomen. Dit plan laat duidelijk zien dat de EU groot belang hecht aan het belangrijkste recht van werknemers: de toegang tot de arbeidsmarkt.
Aujourd'hui, une crise économique touche toute l’Europe qui a conduit l'Union à prendre des mesures exceptionnelles avec un plan de relance économique qui est la manifestation explicite de l'importance qu'elle attache à protéger le premier droit des travailleurs, qui est celui d'avoir accès à l'emploi.

Luidens de Bouwunie heeft de sector jaarlijks behoefte aan 15 000 nieuwe werknemers, maar geraakt amper 10 % ingevuld.
Selon elle, le secteur a besoin chaque année de 15 000 nouveaux travailleurs mais parvient à peine à pourvoir 10 % de ces postes.

Aangezien uit deze aanvullende informatie een verandering blijkt van het aantal werknemers dat steun nodig heeft en van het bedrag waarom wordt verzocht, is de beoordeling door de Commissie van aanvraag EGF/2008/004 ES/Castilla y León en Aragón achterhaald geraakt en vervangen door een herzien voorstel.
Étant donné que ces nouvelles informations modifient le nombre de travailleurs visés par l'assistance et le montant du FEM demandé, l'évaluation de la demande EGF/2008/004 ES/Castille-León et Aragon qui avait été initialement réalisée par la Commission est devenue obsolète et est remplacée par une proposition révisée.