Traduction de «werknemer wiens bruto jaarwedde » (Néerlandais → Français) :

De bezoldiging van de werknemer wiens bruto jaarwedde het bedrag van 15 744,90 EUR, respectievelijk 17 867,08 EUR te boven gaat, mag niet kleiner zijn dan die welke hij zou bekomen indien zijn bruto jaarwedde gelijk is aan dit bedrag.
La rémunération du travailleur dont le traitement annuel brut dépasse 15 744,90 EUR ou 17 867,08 EUR ne peut être inférieure à celle qu'il aurait obtenue si son traitement annuel était égal à ce montant.

De werknemers in de strafinrichtingen en in de civiele bescherming kregen 80 % van de laatste activiteitswedde, die van de niveaus 3 en 4 ontvingen 70 % van de laatste bruto jaarwedde.
Les travailleurs des institutions pénitentiaires et de la protection civile recevaient 80 % de leur dernière rémunération dans le service actif, ceux des niveaux 3 et 4 percevaient de leur dernier salaire annuel brut.

De bezoldiging van de werknemer wiens bruto jaarwedde het bedrag van 20.367,62 EUR (respectievelijk 23.112,88 EUR) te boven gaat, mag niet kleiner zijn dan die welke hij zou bekomen, ware zijn bruto jaarwedde gelijk aan dit bedrag.
La rémunération du travailleur dont le traitement annuel brut dépasse 20 367,62 EUR (ou 23 112,88 EUR) ne peut être inférieure à celle qu'il aurait obtenue si son traitement annuel était égal à ce montant.

Onder " bruto jaarwedde" wordt begrepen : de aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid aangegeven bruto jaarwedden waarop RSZ bijdragen werkgever verschuldigd zijn, van de bedoelde werknemers.
Par " salaire brut annuel" on entend : les rémunérations brutes annuelles des travailleurs concernés, déclarées à l'Office national de sécurité sociale et pour lesquelles des cotisations ONSS patronales sont dues.

Art. 3. Het doel van deze collectieve arbeidsovereenkomst is aan elke werknemer bedoeld in artikel 1 een aanvullend pensioen te verzekeren samengesteld door een jaarlijkse bijdrage van minstens 1,5 pct (inclusief taksen, RSZ en innings- en beheerskosten) van zijn bruto jaarwedde, in pensioenstelsel van het type vaste bijdrage of, voor pensioenstelsels van het type vaste prestaties, een aanvullend pensioen waarvan de verworven reserves tenminste gelijk zijn aan die welke voortvloeien uit deze van het sectorstelsel.
Art. 3. L'objectif de la présente convention collective de travail est de garantir à chaque travailleur visé à l'article 1 une pension complémentaire, composée d'une cotisation annuelle d'au moins 1,5 p.c (y compris les taxes, ONSS et frais de perception et administration) de son salaire brut annuel, en régime de pension du type cotisation fixe, ou, pour les régimes de pensions du type prestations fixes, une pension complémentaire dont les réserves acquises sont au moins égales à celles découlant de celles du système sectoriel.

Krachtens dat koninklijk besluit kan voortaan de voorkeurregeling genieten: - de gecontroleerde werkloze (en de personen te zijnen laste); - die ten minste 50 jaar oud is; - die sinds ten minste één jaar de hoedanigheid van volledig werkloze heeft als bedoeld in de werkloosheidsreglementering; - die de hoedanigheid heeft van werknemer met gezinslast of van alleenstaande als bedoeld in de werkloosheidsreglementering; - wiens bruto-gezinsinkomen niet hoger ligt dan het grensbedrag dat is vastgesteld in artikel 1 van het voornoemd koninklijk besluit van 8 augustus 1997.
Peut désormais, en vertu de cet arrêté royal, bénéficier du régime préférentiel: - le travailleur en chômage contrôlé (et les personnes à sa charge); - qui est âgé de 50 ans au moins; - qui, depuis un an au moins, a la qualité de chômeur complet au sens de la réglementation relative au chômage; - qui a la qualité de travailleur ayant charge de famille ou d'isolé au sens de la réglementation relative au chômage; - dont les revenus bruts du ménage ne dépassent pas le plafond prévu à l'article 1er de l'arrêté royal du 8 août 1997 précité.