Traduction de «werknemer verworven aandelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de verworven rechten van de werknemers opnieuw bekijken
remise en cause des avantages acquis du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de werknemer verworven aandelen van het participatiefonds kunnen jaarlijks aanleiding geven tot dividenden, voor zover de algemene vergadering van aandeelhouders ­ volgens de gewone regels van het spel ­ beslist dividenden uit te keren.
Les actions du fonds de participation acquises par le travailleur peuvent donner droit chaque année à des dividendes, du moins si l'assemblée générale des actionnaires décide, selon les règles ordinaires, de procéder au versement de dividendes.

2° op de inkoop door de vennootschap van aandelen C aangehouden door bestuurders, managers of werknemers van de vennootschap of haar dochterondernemingen en door hen verworven ingevolge een aandelenplan of aandelenoptieplan;
2° au rachat par la société d'actions C détenues par des administrateurs, managers ou employés de la société ou de ses filiales et acquises par eux dans le cadre d'un plan d'actionnariat ou d'un plan d'options sur actions;

De eventuele winst die de werknemer realiseert wanneer hij de optie licht en later tot verkoop van de aandelen overgaat, is uitsluitend het gevolg van de fluctuaties van de aandelenkoersen en van zijn hoedanigheid van aandeelhouder en is niet het gevolg van de in de uitvoering van de arbeidsovereenkomst verrichte arbeid, noch een voordeel verworven krachtens de arbeidsovereenkomst.
Le gain éventuel réalisé par le travailleur lorsqu'il lève l'option et qu'il procède ultérieurement à la vente des parts, résulte exclusivement des fluctuations des cours des actions et de sa qualité d'actionnaire et n'est pas la conséquence du travail effectué en exécution du contrat de travail, ni un avantage acquis en vertu du contrat de travail.

« Het voordeel verworven door de uitgifte van aandelen met prijsreductie overeenkomstig artikel 52septies van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, wordt niet beschouwd als een voordeel bepaald in artikel 2, eerste lid, 3°, van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers».
« L'avantage retiré de l'émission d'actions avec décote conformément à l'article 52septies des lois coordonnées sur les sociétés commerciales n'est pas considéré comme un avantage visé à l'article 2, alinéa 1, 3°, de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs».