Vertaling van "werknemer tot de flexibele pool gebeurt " (Nederlands → Frans) :

De toetreding van de werknemer tot de flexibele pool gebeurt op vrijwillige basis.
La participation du travailleur au pool flexible intervient sur une base volontaire.

Er wordt aanvaard dat maximaal twee (2) keer kan ingetekend worden door de werknemer in de flexibele pool.
Le travailleur peut s'inscrire au maximum deux (2) fois dans le pool flexible.

De werkgever bepaalt het aantal werknemers noodzakelijk voor de werking van de flexibele pool; - De modaliteiten van de procedure met betrekking tot inschrijving (en de uitschrijving) van de flexibele pool bevatten minstens volgende bepalingen : - de werknemer moet zijn vraag, tot opname als vrijwilliger in de flexibele pool, schriftelijk richten tot de werkgever; - de werkgever moet schriftelijk antwoorden aan de werknemer; - de werknemer die zich wenst uit te schrijven uit de flexibele pool verwittigd zijn werkgever hier schriftelijk van; - de werkgever die een werknemer wenst uit te schrijven uit de flexibele pool brengt de werknemer hiervan schriftelijk op de hoogte; - er is een uitstel voorzien voor de werknemer/werkgever in alle gevallen hieronder : - elke schriftelijk verwittiging dient te gebeuren vóór de 15 de van elke maand.
L'employeur détermine le nombre de travailleurs nécessaire pour le fonctionnement du pool flexible; - Les modalités de la procédure relative à l'inscription (et à la désinscription) du pool flexible contiennent au moins les dispositions suivantes : - le travailleur doit adresser à l'employeur sa demande écrite pour être repris en tant que volontaire dans le pool flexible; - l'employeur doit répondre par écrit au travailleur; - le travailleur qui souhaite se désinscrire du pool flexible en informe par écrit son employeur; - l'employeur qui souhaite désinscrire un travailleur du pool flexible en informe le travailleur par écrit; - un délai est prévu pour le travailleur/l'employeur dans tous les cas suivants : - toute notification écrite doit être faite avant le 15 de chaque mois.

De werknemer kan zich tegelijkertijd bevinden in een deeltijds systeem van flexibele pool en in een deeltijd systeem buiten de flexibele pool.
Le travailleur peut se trouver simultanément dans un système à temps partiel de pool flexible et dans un système à temps partiel en dehors du pool flexible.

II. - Definities Art. 2. § 1. Onder "flexibele pool" verstaan we : een vaste ploeg van vrijwillige werknemers die op een acute vraag van de werkgever dienen te antwoorden, met het oog op het uitvoeren van een prestatie.
II. - Définitions Art. 2. § 1er. Par "pool flexible", on entend : une équipe permanente de travailleurs volontaires qui doivent répondre à une demande aiguë de l'employeur, en vue de l'exécution de prestations.

Het pakket maatregelen biedt werknemers hulp aan bij het zoeken van een baan, maar omvat ook beroepsopleiding, cursussen in ondernemerschap en flexpool - een flexibele pool voor werkzoekenden en werkgevers in de bouwsector, waar tijdelijke banen worden aangeboden zodat herschoolde werknemers nieuwe werkervaring kunnen verwerven.
Ce dispositif prévoit une aide à la recherche d’emploi, des formations professionnelles, des formations à l’entrepreneuriat et un programme («flexpool») consistant à mettre en relation les demandeurs d’emploi et les employeurs du secteur, lesquels peuvent leur proposer des postes temporaires de manière à ce qu’ils acquièrent de l’expérience dans un nouveau métier.

Het gecoördineerde pakket van individuele dienstverlening waarvoor financiering wordt aangevraagd met inachtneming van de complementariteit met de acties die door de structuurfondsen worden gefinancierd, bevat maatregelen voor de begeleiding van de doelgroep van 435 werknemers bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt, zoals hulp bij het zoeken naar werk, (her)scholing, outplacementdiensten, bevordering van ondernemerschap en Flexpool (een flexibele pool voor werkzoekenden en werkgevers in de bouwsector, waar tijdelijke banen worden aangeboden).
L'ensemble coordonné de services personnalisés à financer, compte tenu de leur compatibilité avec les actions financées par les fonds structurels, comporte des mesures de réinsertion professionnelle des 435 travailleurs concernés, dont une aide à la recherche d'emploi, des actions de formation et de reconversion, une aide au reclassement externe, une aide à la création d'entreprises, ainsi que "flexpool", programme consistant à mettre en relation les demandeurs d'emploi et les employeurs du secteur de la construction, lesquels peuvent leur proposer des postes temporaires, sur la base de modalités souples.

Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag nr. 2924 van 16 januari 2001 over het personeelsprobleem in de horeca tijdens piekmomenten haalt de minister de nieuwe wetgeving betreffende de invoeginterim en de werkgeversgroeperingen aan als mogelijkheden voor de horeca om te beschikken over een pool van werknemers die op een flexibele wijze kunnen worden ingeschakeld (Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, commissie van de Sociale Zaken, 16 januari 2001).
En réponse à ma question orale n° 2924 du 16 janvier 2001 sur les problèmes de personnel dans le secteur horeca lors des moments de pointe, vous évoquez la nouvelle réglementation relative à l'intérim d'insertion et aux groupements d'employeurs qui permet au secteur horeca de disposer d'un pool de travailleurs à qui il peut être fait appel de manière flexible (Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, commission des Affaires sociales, 16 janvier 2001).