Vertaling van "werklozen van onbezoldigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbezoldigde functie | onbezoldigde funktie
bénévolat

onbezoldigd
sans rétribution

herintegratie van langdurig werklozen
réintégration de chômeurs de longue durée

onbezoldigd karakter
caractère non rémunéré

onbezoldigd verlof om dwingende redenen van persoonlijke aard
congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel

onbezoldigd gemachtigde
mandataire bénévole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitoefenen door werklozen van onbezoldigde mandaten in VZW's.
Exercice de mandats non rémunérés au sein d'ASBL par des chômeurs.

Het Hof van Cassatie heeft in een arrest van 18 juni 2001 een uitgebreide rechtspraak van de arbeidshoven, die stelt dat werklozen geen onbezoldigd mandaat mogen vervullen in handelsvennootschappen, bevestigd.
Dans son arrêt du 18 juin 2001, la Cour de Cassation a confirmé la jurisprudence étendue des cours de travail, selon laquelle les chômeurs ne peuvent assumer de mandat dans des sociétés commerciales.

Heel wat werklozen en bruggepensioneerden vinden bij de lokale radio een zinvolle, onbezoldigde tijdsbesteding.
Ces radios locales fournissent à nombre de chômeurs et de prépensionnés un passe-temps non rémunéré mais utile.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening geen afzonderlijke statistische gegevens bijhoudt betreffende de werklozen die aangifte hebben gedaan van een onbezoldigde activiteit voor een vzw.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que l'Office national de l'emploi ne dispose pas de données statistiques spécifiquement pour les chômeurs qui ont fait la déclaration d'une activité non rémunérée en faveur d'une asbl.

Die gegevens maken het evenwel niet mogelijk afdoende conclusies te trekken aangaande de evolutie van het aantal onbezoldigde activiteiten, doordat sinds 1 oktober 1991, toen de dagelijkse stempelcontrole van de werklozen door een aanmelding om de veertien dagen of om de maand werd vervangen, een groot aantal van die activiteiten wordt uitgeoefend zonder dat er om een vrijstelling van de aanmelding op de controle wordt gevraagd.
Ces données ne permettent toutefois pas de tirer des conclusions pertinentes quant à l'évolution du nombre d'activités bénévoles dans la mesure où, depuis le 1er octobre 1991, date à partir de laquelle le pointage journalier des chômeurs a été remplacé par une présentation bimensuelle ou mensuelle au contrôle, bon nombre de ces activités sont effectuées sans qu'une dispense de présentation au contrôle ne soit demandée.