Vertaling van "werklozen de gelegenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
à l'occasion de

gelegenheid tot de promotiekansen
accès à la promotion professionnelle

herintegratie van langdurig werklozen
réintégration de chômeurs de longue durée

gelegenheid tot inschrijving | inschrijvingsaanvraag
demande de souscription

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voormelde specifieke kenmerken van het bijzonder tijdelijk kader en inzonderheid de finaliteit ervan, die in hoofdzaak erin bestond werklozen de gelegenheid te bieden zich ten dienste te stellen van de gemeenschap, verantwoorden, rekening houdend met de ruime beoordelingsbevoegdheid waarover de wetgever ter zake beschikt, dat de BTK-prestaties niet in aanmerking worden genomen om de pensioenrechten van het personeelslid en van zijn rechthebbenden vast te stellen, terwijl de « civiele diensten als tijdelijk beambte » daarvoor wel in aanmerking worden genomen.
Les spécificités précitées du cadre spécial temporaire et en particulier sa finalité, qui consistait essentiellement à offrir aux chômeurs l'occasion de travailler au service de la communauté, justifient, compte tenu du pouvoir d'appréciation étendu dont dispose le législateur en la matière, que les prestations CST ne soient pas prises en considération pour établir les droits à la pension de l'agent et de ses ayants droit, alors que les « services civils rendus en qualité d'agent temporaire » sont pris en considération à cet effet.

Die prestaties zouden het mogelijk maken ofwel werklozen de gelegenheid te bieden om te werken, ofwel iemands al elders bezoldigde arbeid wettelijk — en bijkomend — aan te vullen.
Ces prestations permettraient, soit de donner de l'emploi à des chômeurs, soit de compléter légalement — et de manière accessoire — l'occupation d'une personne déjà salariée par ailleurs.

Deze omvatten onder meer initiatieven waarbij werklozen de gelegenheid krijgen bij de reguliere onderwijsinstellingen in Denemarken onderwijs te volgen.
Citons par exemple l'initiative danoise qui permet aux chômeurs de s'inscrire dans des établissements d'éducation générale.

Daarnaast moet er iets gedaan worden aan de tekorten aan vaardigheden bij degenen die met de een of andere vorm van uitsluiting te maken hebben of tot de groep kansarmen behoren, waarbij in het oog moet worden gehouden dat tal van burgers - met name laaggeschoolde werknemers, werklozen en ouderen die eventueel niet de gelegenheid hebben om de noodzakelijke vaardigheden te verwerven - door de ontwikkelingen op technisch gebied aan de kant dreigen te komen te staan.
De même, il convient de trouver des solutions au déficit de qualifications chez les personnes exclues ou défavorisées, en tenant compte du fait que les changements technologiques peuvent entraîner l'exclusion de nombreux citoyens, en particulier chez les travailleurs faiblement qualifiés, les personnes au chômage et les personnes âgées, qui n'ont pas toujours la possibilité d'acquérir les compétences requises.

Rekening houdend met het regeringsobjectief om werklozen te activeren, is de sector vragende partij om jongere werklozen op vrijwillige basis de gelegenheid te geven om seizoenarbeid te verrichten in de land- en tuinbouw.
Compte tenu de l'objectif du gouvernement d'activer les chômeurs, ce secteur souhaiterait offrir l'opportunité à de jeunes chômeurs de travailler, sur une base volontaire, comme saisonnier dans le secteur agricole et horticole.

Vervolgens wordt deze verplichting gecontroleerd door het werkloosheidsbureau van de RVA, ter gelegenheid van de verificatie van de juistheid van de aan de werkloze uitbetaalde werkloosheidsuitkering. c) De in punt b) vermelde controle gebeurt systematisch voor alle werklozen waarvan de vrijstelling een einde kent.
Cette obligation est par la suite contrôlée par le bureau de chômage de l'ONEm à l'occasion de la vérification de l'exactitude de l'allocation de chômage payée au chômeur. c) Le contrôle mentionné au point b) se déroule systématiquement pour tous les chômeurs dont la dispense touche à sa fin.

Ter gelegenheid van voormeld budgetconclaaf heeft de regering beslist om de besparingen, wat de werkloosheid betreft, vooral te zoeken bij die categorieën werklozen die, alhoewel ze van uitkeringen blijven genieten, niet beschikbaar waren voor de arbeidsmarkt.
Lors du conclave budgétaire prémentionné, le gouvernement a décidé de réaliser des économies dans le domaine du chômage, surtout dans le secteur comprenant des catégories de chômeurs qui, tout en continuant à bénéficier d'allocations, n'étaient pas disponibles pour le marché de l'emploi.

Ter gelegenheid van het budgetconclaaf van april 1992 heeft de regering beslist om de besparingen, wat de werkloosheid betreft, vooral te zoeken bij die categorieën werklozen die, alhoewel ze uitkeringen bleven genieten, niet beschikbaar waren voor de arbeidsmarkt.
Lors du conclave budgétaire d'avril 1992, le gouvernement a décidé de réaliser des économies dans le domaine du chômage, surtout dans le domaine des catégories de chômeurs qui, tout en continuant à bénéficier d'allocations, n'étaient pas disponibles pour le marché de l'emploi.