Traduction de «werkloze zijn mandaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

extern mandaat | mandaat van de EIB voor externe leningen | mandaat voor externe leningen
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

herinpassing van de langdurig werkloze in een arbeidsplaats | nieuwe arbeidsinpassing van de langdurig werkloze
réinsertion du chômeur de longue durée

geregistreerde werkloze | ingeschreven werkloze
chômeur enregistré | chômeur inscrit

cumulatie van ambten [ dubbel mandaat ]
cumul de mandats [ double mandat ]

uitkeringsgerechtigde werkloze
chômeur indemnisé

tewerkgestelde werkloze
chômeur mis au travail

volledig werkloze
chômeur complet

werkloze
chômeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit heeft onder andere tot gevolg dat de werkloze zijn mandaat zelfs tijdens zijn werkloosheid kan beginnen en dat hij zijn activiteiten kan uitoefenen op gelijk welk moment van de dag en van de week.
Cela a entre autres pour conséquence que le chômeur peut débuter son mandat même en cours de chômage et qu'il peut exercer ses activités à n'importe quel moment de la journée et de la semaine.

Het reeds aangehaalde artikel 49 vermeldt dat de werkloze die een politiek mandaat uitoefent of een mandaat van voorzitter van een OCMW werkloosheidsuitkeringen kan genieten binnen de beperkingen van artikel 130 van hetzelfde besluit.
L'article 49 déjà cité énonce que le chômeur qui exerce un mandat politique ou un mandat de président de C.P.A.S. peut bénéficier des allocations dans les limites de l'article 130 du même arrêté.

Voormeld artikel 130, dat dus van toepassing is op het mandaat van provincieraadslid, voorziet dat het dagbedrag van de uitkering wordt verminderd met het gedeelte van het dagbedrag van het mandaat ­ dat bekomen wordt door het jaarbedrag te delen door 312 ­ dat 30 % van het maximum dagbedrag van de werkloosheidsuitkering van de werkloze met gezinslast, actueel 402,6 frank overschrijdt.
L'article 130 précité qui s'applique donc au mandat de conseiller provincial prévoit que le montant journalier de l'allocation est diminué du montant du revenu journalier des revenus du mandat ­ obtenu en divisant le montant annuel net de ces revenus par 312 ­ qui excède 30 % du montant journalier maximal de l'allocation de chômage du travailleur ayant charge de famille, soit 402,6 francs (montant à l'index actuel).

Deze toestand wekt de indruk dat de verschillende mandatarissen niet gelijk zijn wat de deelname aan het openbare leven en de politieke inzet betreft en dat een werkloze helemaal geen belang heeft bij het opnemen van verantwoordelijkheid in het kader van een plaatselijk mandaat, terwijl anderen zonder problemen mandaten en inkomsten cumuleren.
Cette situation donne l'impression que les différents mandataires ne sont pas égaux devant l'exercice de la vie publique et de l'engagement politique et qu'un chômeur n'a vraiment aucun intérêt à prendre des responsabilités dans le cadre d'un mandat local, alors que d'autres cumulent allègrement mandats et revenus.

De voorgestelde wijziging van deze wet voorziet in de toekenning van het statuut van werkloze aan de parlementsleden die op het einde van hun mandaat geen statuut hebben.
La modification proposée de cette loi permettra aux parlementaires qui sont sans statut à la fin de leur mandat de bénéficier du statut de chômeur.

Ook de RVA-diensten stellen dat een uitkeringsgerechtigde werkloze geen lid kan zijn van de raad van beheer, zelfs als die werkloze zijn mandaat van beheerder kosteloos uitoefent en zich bovendien niet met andere opdrachten inlaat, zoals bijvoorbeeld werken (zelfs onbezoldigd) in het cafetaria.
Les services de l'ONEm estiment eux aussi qu'un chômeur indemnisé ne peut être membre du conseil d'administration, même s'il exerce son mandat d'administrateur gratuitement et ne se consacre pas, en outre, à d'autres tâches, comme travailler à la cafétéria (même sans percevoir de rémunération).

Ook het infoblad dat bij die gelegenheden aan de werkloze wordt overhandigd door de uitbetalingsinstelling, vraagt de werkloze een politiek mandaat aan te geven met het formulier C1.A (behalve indien hij gemeenteraadslid of raadslid voor maatschappelijk welzijn is).
La feuille d'info qui est transmise au chômeur à ces occasions par l'organisme de paiement demande au chômeur d'indiquer le mandat politique à l'aide du formulaire C1.A (sauf s'il est conseiller communal ou membre du conseil de l'aide sociale).

Krachtens die bepaling kan de werkloze die een politiek mandaat of een mandaat van voorzitter van een OCMW uitoefent, uitkeringen genieten binnen de beperkingen van artikel 130.
En vertu de cette disposition, le chômeur qui exerce un mandat politique ou un mandat de président de CPAS peut bénéficier des allocations dans les limites de l'article 130.

Het arrest dat vaststelt dat betrokkene titularis is geweest van een onbezoldigd mandaat bij een coöperatieve vennootschap, maar dat zich baseert op de overweging dat de werkloze geen enkele activiteit als beheerder heeft uitgeoefend om te besluiten dat hij niet verplicht was vooraf aangifte te doen, schendt de artikelen 126, eerste lid, 1° en 2° b) en 128, § 1, 1°van het koninklijk besluit van 20 december 1963.
L'arrêt qui constate que l'intéressé a été titulaire d'un mandat non rémunéré au sein d'une société coopérative mais qui se fonde sur les motifs que l'intéressé n'a exercé aucune activité en qualité d'administrateur pour conclure qu'il n'était pas tenu d'en faire la déclaration préalable, viole les articles 126, alinéa 1er, 1°et 2° b), et 128, § 1er, 1° de l'arrêté royal du 20 décembre 1963.