Traduction de «werkloze minstens 30 pwa-uren presteert » (Néerlandais → Français) :

Ook worden overeenkomstig artikel 56, § 1, vijfde lid, 6º, van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering de maanden waarin de werkloze minstens 30 PWA-uren presteert niet meegeteld voor de berekening van zijn werkloosheidsduur in het kader van artikel 81 van het genoemd koninklijk besluit van 25 november 1991.
Conformément à l'article 56, § 1 , alinéa 5, 6º, de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant des modalités d'application de la réglementation du chômage, les mois au cours desquels le chômeur aura presté au moins 30 heures par mois ne seront pas pris en compte dans le calcul de la durée du chômage dans le cadre de l'article 81 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 précité.

De werkloze die gedurende de laatste zes maanden minstens 180 uren gewerkt heeft (d.i. gemiddeld 30 uren per maand) in een P.W.A., kan voor 6 maanden vrijgesteld worden van inschrijving als werkzoekende, van beschikbaarheid voor de arbeidsmarkt en van stempelcontrole.
Le chômeur qui a presté au moins 180 heures dans une A.L.E. au cours des six derniers mois (= une moyenne de 30 heures par mois) peut être dispensé d'inscription comme demandeur d'emploi, de disponibilité pour le marché du travail et de pointage pour six mois.

Ze behoren tot de categorieën van de vrijgestelden van inschrijving als werkzoekende en blijven opgenomen in de financiële statistieken die opgesteld worden op basis van de door de uitbetalingsinstellingen bij de RVA ingediende uitgaven. 5. Krachtens artikel 56 van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering worden de maanden waarin een werkloze ten minste 30 uren actief was in het raam van een PWA niet beschouwd als werkloosheidsmaanden voor de toepassing van de artikelen 80 en volgende van het voornoemde koninklijk besluit van 25 november 1991.
Ils relèvent des catégories de dispensés d'inscription comme demandeurs d'emploi et restent repris dans les statistiques financières établies sur base des dépenses introduites par les organismes de paiement auprès de l'ONEm. 5. En vertu de l'article 56 de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage, les mois au cours desquels un chômeur a été actif dans le cadre d'une ALE durant au moins 30 heures ne sont pas considérés comme des mois de chômage pour l'application des articles 80 et suivants de l'arrêté royal précité du 25 novembre 1991.

Vandaar dat ik een aantal voorwaarden stel. De opheffing van de vrijstellingsmogelijkheid voor PWA'ers, de opheffing van de bepaling dat de maanden waarin een werkloze minimaal 30 uur per maand in de PWA presteert, niet in rekening worden gebracht voor artikel 80 (schorsing wegens lange duur) en de beperking in de tijd van de tewerkstelling door een PWA, zijn drie voorwaarden die ervoor moeten zorgen dat de PWA's geen werkloosheidsval zijn.
C'est pourquoi je propose de mettre des conditions : la suppression de la possibilité de dispense pour les travailleurs en ALE, la suppression de le disposition qui précise que les mois durant lesquels un chômeur fournit au moins trente heure de travail par mois en ALE n'entrent pas en ligne de compte pour l'application de l'article 80 (suspension pour chômage de longue durée), et la limitation dans le temps de l'emploi par une ALE.

De maanden waarin een werkloze minimaal 30 uren actief was in een PWA tellen niet mee bij de berekening van de werkloosheidsduur voor een eventuele schorsing.
Les mois au cours desquels un chômeur a travaillé au moins 30 heures dans le cadre d'une ALE ne sont pas pris en compte pour le calcul de la durée du chômage en cas d'éventuelle suspension.