Traduction de «werkloze hebben bekomen » (Néerlandais → Français) :

Hierna vindt u wel de tabel voor de jaren 1995 en 1996 van de uitkeringsgerechtigde volledig werklozen-werkzoekenden die een vrijstelling als oudere werkloze hebben bekomen.
Vous trouverez ci-après le tableau pour les années 1995 et 1996 des chômeurs complets indemnisés-demandeurs d'emploi ayant obtenu la dispense pour chômeurs âgés.

Om het statuut werkloze met bedrijfstoeslag te bekomen (ex-bruggepensioneerde), dient de werknemer recht te hebben op de uitbetaling van werkloosheidsuitkeringen.
Pour obtenir le statut de chômeur avec complément d'entreprise (ex-prépensionné), le travailleur doit avoir le droit de percevoir des allocations de chômage.

2. Om het statuut van werkloze met bedrijfstoeslag te bekomen, dient de ontslagen werknemer recht te hebben op werkloosheidsuitkeringen.
2. Pour accéder au statut de chômeur avec complément d'entreprise, le travailleur licencié doit avoir droit aux allocations de chômage.

Art. 3. De aanvullende vergoeding waarvan sprake in artikel 2 wordt enkel toegekend aan de werknemers die de leeftijd hebben bereikt, voorzien in artikel 2, en die voldoen aan de wettelijk gestelde anciënniteitsvoorwaarden om het statuut van werkloze met bedrijfstoelage te kunnen bekomen, zijnde :
Art. 3. L'indemnité complémentaire visée à l'article 2 n'est octroyée qu'aux travailleurs qui ont atteint l'âge prévu à l'article 2 et qui satisfont aux conditions légales d'ancienneté pour pouvoir prétendre au statut de chômeur avec complément d'entreprise, à savoir :

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de overgangsmaatregel betreffende het aantal uren dat een werkloze dient gepresteerd te hebben in het kader van een PWA teneinde een vrijstelling te bekomen van de inschrijving als werkzoekende ten einde loopt op 31 december 1997 maar dat het aangewezen is om, in afwachting van de hervorming van de PWA-arbeidsovereenkomst, te vermijden wijzigingen aan te brengen in het actuele stelsel en dat het dus passend is om de actuele toepassingsmaatregelen te verlengen;
Vu l'urgence motivée par le fait que la mesure transitoire concernant le nombre d'heures qu'un chômeur doit avoir presté dans le cadre d'une ALE pour obtenir une dispense de l'inscription comme demandeur d'emploi expire le 31 décembre 1997 mais qu'il est indiqué, en attendant la réforme relative au contrat de travail ALE, d'éviter des changements dans le régime actuel et qu'il convient donc de prolonger les modalités d'application actuellement en vigueur;

Indien een werkloze te kwader trouw is, kan hij dus voorwenden zijn controlekaart, waarop arbeid was aangeduid, te hebben verloren teneinde een duplicaat te bekomen op grond waarvan hij uitkeringen kan ontvangen voor de volledige maand.
Lorsqu'un chômeur est de mauvaise foi, il peut donc prétendre avoir perdu sa carte de contrôle, sur laquelle il avait indiqué avoir travaillé, afin d'obtenir un duplicata sur la base duquel il peut percevoir des allocations pour le mois complet.