Traduction de «werkloze een werkaanbod » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herinpassing van de langdurig werkloze in een arbeidsplaats | nieuwe arbeidsinpassing van de langdurig werkloze
réinsertion du chômeur de longue durée

werkloze | werkloze arbeider
travailleur au chômage

geregistreerde werkloze | ingeschreven werkloze
chômeur enregistré | chômeur inscrit

werkaanbod
proposition de travail

volledig werkloze
chômeur complet

tewerkgestelde werkloze
chômeur mis au travail

werkloze
chômeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook is de regering tegemoet gekomen aan een aantal eisen vanuit de ondernemingen : zo werd de reële pensioenleeftijd verhoogd met twee jaar, waardoor de kloof met de ons omringende landen voor de helft werd gedicht; er werden maatregelen getroffen ter activering van de werklozen : zo moet een werkloze een werkaanbod aanvaarden tot op 60 km van zijn woonplaats, waar dit in het verleden 25 km bedroeg; na twee jaar werkloosheid vallen gezinshoofden terug op een bedrag dat slechts 50 euro verschilt van het leefloon,.
Le gouvernement a aussi rencontré certaines exigences des entreprises: ainsi, l'áge réel de la pension a été augmenté de deux ans, ce qui permet de combler pour moitié l'écart par rapport à nos voisins; des mesures d'activation des chômeurs ont également été prises: un chômeur est tenu d'accepter une offre d'emploi jusqu'à 60 km de son domicile, contre 25 km jusqu'à présent; après deux ans de chômage, les chefs de ménage retombent à un minimum pratiquement équivalent au revenu d'intégration (à 50 euros près), etc.

— de datum waarop het werkaanbod aan de werkloze werd meegedeeld;
— la date à laquelle l'offre d'emploi est transmise au chômeur;

- de datum waarop het werkaanbod aan de werkloze werd meegedeeld;
- la date à laquelle l'offre d'emploi est transmise au chômeur;

Ten tweede, kan een Waalse of Vlaamse werkloze een werkaanbod uit Vlaanderen, respectievelijk Wallonië, weigeren?
Un chômeur wallon ou flamand peut-il refuser un emploi en Flandre et un chômeur flamand, en Wallonie ?

Voor een werkloze woonachtig in Poperinge is een werkaanbod in Luik, en ook in Tongeren, niet passend.
Un chômeur habitant Poperingue n'est pas obligé d'accepter un emploi à Liège ou à Tongres.

4. Concreet kunnen volgende situaties onderscheiden worden: Situatie van de inactieve: De werkloze heeft de vrije keuze om een werkaanbod met nachtarbeid, zoals hierboven omschreven, al dan niet te aanvaarden, behalve indien hij opgeleid is (theoretische of praktische opleiding) in een beroep dat doorgaans nachtprestaties meebrengt of indien de werkgever niet onder het toepassingsgebied van CAO nr. 46 valt.
4. Concrètement les situations suivantes peuvent être distinguées: Situation de l'inactif: Le chômeur a le libre choix d'accepter ou non une offre d'emploi impliquant du travail de nuit tel que décrit ici, sauf s'il est formé (formation théorique ou pratique) à une profession qui comporte généralement des prestations de nuit ou si l'employeur ne tombe pas dans le champ d'application de la CCT no 46.