Traduction de «werkloosheidsbureau een beslissing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkloosheidsbureau
bureau du chômage

definitieve beslissing | onherroepelijke beslissing
décision finale

in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

beslissing tot doorhaling
décision de radiation

gerechtelijke beslissing
décision de justice

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

beslissing | besluit | uitspraak
décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werkloosheidsbureau deelt de beslissing, waarbij in toepassing van § 1, derde lid, een vraag tot volledige herroeping door een in het eerste lid, 2°, bedoelde werknemer wordt aanvaard, mee aan de werkgever".
Le bureau du chômage communique à l'employeur la décision à la suite de laquelle, en application du § 1, alinéa 3, la demande de révocation complète par le travailleur visé à l'alinéa 1, 2° est acceptée ».

De beslissing heeft echter maar uitwerking te rekenen vanaf de maandag die volgt op de afgifte ter post van de brief waarbij zij ter kennis gegeven wordt aan de werkloze, wanneer deze beslissing niet genomen is binnen een termijn van één maand en tien dagen die ingaat de dag volgend op deze waarop het werkloosheidsbureau kennis kreeg van het feit, of in geval van een feit gevolgd door een uitkeringsaanvraag, bedoeld in het eerste lid, de dag volgend op deze waarop het werkloosheidsbureau het volledig dossier ontving.
Cependant, la décision n'a d'effet qu'à partir du lundi qui suit la remise à la poste du pli par lequel elle est notifiée au chômeur, lorsque cette décision n'est pas prise dans un délai d'un mois et dix jours prenant cours le lendemain du jour où le bureau de chômage a eu connaissance du fait ou dans le cas d'un fait suivi d'une demande d'allocations, visé à l'alinéa 1 , le lendemain du jour où le bureau de chômage a reçu le dossier complet.

" De beslissing heeft echter maar uitwerking te rekenen vanaf de maandag die volgt op de afgifte ter post van de brief waarbij zij ter kennis gegeven wordt aan de werkloze, wanneer deze beslissing niet genomen is binnen een termijn van één maand en tien dagen die ingaat de dag volgend op deze waarop het werkloosheidsbureau kennis kreeg van het feit, of in geval van een feit gevolgd door een uitkeringsaanvraag, bedoeld in het eerste lid, de dag volgend op deze waarop het werkloosheidsbureau het volledig dossier ontving.
" Cependant, la décision n'a d'effet qu'à partir du lundi qui suit la remise à la poste du pli par lequel elle est notifiée au chômeur, lorsque cette décision n'est pas prise dans un délai d'un mois et dix jours prenant cours le lendemain du jour où le bureau de chômage a eu connaissance du fait ou dans le cas d'un fait suivi d'une demande d'allocations, visé à l'alinéa 1, le lendemain du jour où le bureau de chômage a reçu le dossier complet.

Indien de directeur van het werkloosheidsbureau een beslissing neemt tot weigering van het recht op uitkeringen, dient hij deze beslissing via een aangetekende brief aan de ambtenaar mee te delen.
Si le directeur du bureau de chômage prend une décision de refus du droit aux allocations, il communique cette décision au fonctionnaire par lettre recommandée.

2° vanaf de eerste dag van de maand volgend op de derde werkdag na de afgifte ter post van de brief, waarbij de beslissing overeenkomstig artikel 146 ter kennis wordt gebracht van de werkloze, of bij gebreke daaraan, na de verzending van de beslissing aan de uitbetalingsinstelling, wanneer hij vaststelt dat de beslissing aangetast is door een juridische of materiële vergissing in hoofde van het werkloosheidsbureau, waardoor uitkeringen geheel of gedeeltelijk ten onrechte werden toegekend;
2° à partir du premier jour du mois qui suit le troisième jour ouvrable après la remise à la poste de la lettre par laquelle conformément à l'article 146, la décision est portée à la connaissance du chômeur,ou à défaut, après l'envoi de la décision à l'organisme de paiement, lorsqu'il constate que la décision est entachée d'une erreur juridique ou matérielle dans le chef du bureau du chômage, par laquelle des allocations ont été octroyées indûment, en tout ou en partie;

Indien de werkloze zich niet aanbiedt voor het onderhoud, weigert de door hem of haar bewoonde lokalen te laten bezoeken of achteraf op de eerder daartoe gegeven toestemming terugkomt, kan de directeur van het werkloosheidsbureau een beslissing nemen op basis van de elementen waar hij over beschikt.
Si le chômeur ne se présente pas à l'audition, refuse la visite domiciliaire ou retire ultérieure-ment le consentement qu'il a donné, le directeur du bureau peut alors statuer sur la base des éléments dont il dispose.

1. De door de werkloosheidsreglementering voorgeschreven termijnen voor de behandeling van de dossiers, zijn in bedoelde hypothese de volgende : a) De uitbetalingsinstelling beschikt over maximum twee maanden, te rekenen vanaf de dag volgend op de aanvraag, om het dossier over te maken aan het werkloosheidsbureau : Die termijn kan echter tweemaal worden verlengd : - de eerste maal met een maand indien het werkloosheidsbureau oordeelt dat het dossier niet volledig is en het terugstuurt voor vervollediging; - met twee maanden, de tweede maal, indien de directeur van het werkloosheidsbureau oordeelt dat het tijdelijk onmogelijk is het dossier te vervolledigen. b) De directeur van het werkloosheidsbureau beschikt over maximum een maand, te rekenen vanaf de dag volgend op de dag dat het volledig dossier op het werkloosheidsbureau toekomt om zijn beslissing te nemen en de uitkeringskaart aan de uitbetalingsinstelling te bezorgen.
1. Les délais prescrits par la réglementation concernant le chômage pour le traitement des dossiers sont, dans l'hypothèse visée, les suivants : a) L'organisme de paiement a, au maximum, deux mois à partir du jour suivant la date de la demande pour transmettre le dossier au bureau du chômage : Ce délai peut être toutefois prolongé à deux reprises : - d'un mois, la première fois, lorsque le dossier transmis est jugé incomplet par le bureau du chômage et renvoyé pour être complété; - de deux mois, la seconde fois, lorsque le directeur du bureau de chômage reconnaît qu'il est temporairement impossible de compléter le dossier. b) Le directeur a, au maximum, un mois à partir du lendemain du jour où le dossier complet parvient au bureau du chômage pour prendre sa décision et transmettre la carte d'allocations à l'organisme de paiement.

Zoals tegen elke beslissing van de directeur van het werkloosheidsbureau kan de werkloze tegen een beslissing waarbij de uitoefening van een activiteit met behoud van uitkering wordt afgewezen beroep aantekenen bij de arbeidsrechtbank.
Comme contre toute décision du directeur du bureau du chômage, le chômeur peut faire appel au tribunal du travail lorsqu'il y a un refus d'une activité avec maintien d'allocations.

De vaststelling dat een sanctie van 52 weken werd uitgesproken laat vermoeden dat er nog andere feiten in aanmerking genomen werden door de directeur van het bevoegde werkloosheidsbureau bij het nemen van zijn beslissing.
La constatation selon laquelle une sanction de 52 semaines a été prononcée, semble indiquer qu'il doit y avoir d'autres éléments qui ont été pris en compte par le directeur du bureau de chômage compétent lors de sa prise de décision.