Traduction de «werkloosheidsbureau de bovenvermelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bovenvermeld
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

werkloosheidsbureau
bureau du chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Indien uit de gegevens van het dossier blijkt dat de werkloze inderdaad 15 jaar arbeid in loondienst kan bewijzen, dan zal het werkloosheidsbureau de bovenvermelde bepaling ambtshalve toepassen en de toegelaten werkloosheidsduur berekenen aan de hand van het beroepsverleden, in zoverre dit voor de werkloze voordeliger is.
2. S'il appert des données du dossier que le chômeur peut effectivement justifier de 15 ans de travail salarié, le bureau du chômage appliquera d'office la disposition susmentionnée et calculera la durée du chômage admise sur base du passé professionnel, pour autant que ce soit plus avantageux pour le chômeur.

De arbeid verricht voor verre verwanten, voor andere personen of voor instellingen die niet aan de bovenvermelde voorwaarden voldoen, moet dus vooraf schriftelijk worden aangegeven bij het werkloosheidsbureau, zelfs indien deze arbeid gratis verricht wordt.
Le travail pour des parents éloignés, pour d'autres personnes, ou pour des organismes ne répondant pas aux conditions mentionnées plus haut, doit donc faire l'objet d'une déclaration écrite préalable, au bureau de chômage, même s'il est effectué gratuitement.