Traduction de «werkingsjaar valt samen » (Néerlandais → Français) :

Een werkingsjaar valt samen met een kalenderjaar, voor het eerste werkingsjaar kan dit een deel van een kalenderjaar zijn.
Un exercice correspond à une année calendrier; pour le premier exercice, il peut s'agir d'une partie d'une année calendrier.

In de beheersovereenkomsten met de vier steunpunten van de 2 oproep wordt de vorige alinea vervangen door : " Een werkingsjaar valt samen met een kalenderjaar, het eerste werkingsjaar loopt over de periode van 1 december 2001 tot 28 februari 2002 en overlapt met het tweede werkingsjaar" .
Dans les contrats de gestion conclus avec les quatre antennes du 2ème appel, l'alinéa précédent est remplacé par ce qui suit : " Un exercice correspond à une année calendrier; le premier exercice court du 1 décembre 2001 au 28 février 2002 et chevauche le deuxième exercice" .

Een werkingsjaar valt samen met een kalenderjaar, met uitzondering van de afwijking voorzien in artikel 9, § 2.
- Un exercice coïncide avec une année calendaire, à l'exception de la dérogation prévue à l'article 9, § 2.

Een werkingsjaar valt samen met een kalenderjaar, voor het eerste werkingsjaar kan dit een deel van een kalenderjaar zijn.
Un exercice coïncide avec une année calendaire. Toutefois, le premier exercice pourrait s'étaler sur une partie d'une année calendaire.

In de beheersovereenkomsten met de vier steunpunten van de 2 oproep wordt de vorige alinea vervangen door : « Een werkingsjaar valt samen met een kalenderjaar, het eerste werkingsjaar loopt over de periode van 1 december 2001 tot 28 februari 2002 en overlapt met het tweede werkingsjaar ».
Dans les contrats de gestion avec les quatre antennes du deuxième appel, l'alinéa précédent est remplacé par : « Un exercice correspond à une année calendaire, le premier exercice court du 1 décembre 2001 au 28 février 2002 et coïncide avec le deuxième exercice».