Vertaling van "werkingsjaar loopt over " (Nederlands → Frans) :

Art. 23. Het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007 houdende subsidiëring van projecten ter ondersteuning van het lokaal woonbeleid, zoals van kracht vóór de inwerkingtreding van dit besluit, blijft gelden voor de volgende projecten waaraan een subsidie wordt verleend met toepassing van het voormelde besluit, zoals van kracht vóór de inwerkingtreding van dit besluit: 1° de projecten waarvan de subsidiëringsperiode loopt, tot en met de beslissing van het agentschap over het financieel verslag en het activiteitenverslag over het laatste werkingsjaar van die subsidiëringsperiode; 2° de volgende projecten waarvan de subsidiëringsperiode eindigt op 31 december 2016 en waarvoor uiterlijk op 30 september 2016 conform artikel 22/1 van het voormelde besluit, zoals van kracht vóór de inwerkingtreding van dit besluit, een subsidieaanvraag voor een volgende subsidiëringsperiode wordt ingediend, tot en met de beslissing van het agentschap over het financieel verslag en het activiteitenverslag over het laatste werkingsjaar van die subsidiëringsperiode: a) Wonen langs Dijle en Nete; b) Wonen aan de Demer; c) Woonfocus; d) Aangenaam Wonen in Nieuwerkerken en Sint-Truiden; e) Goed Wonen in Nevele en Wachtebeke.
Art. 23. L'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 portant subvention de projets d'aide à la politique locale du logement, tel qu'en vigueur avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, continue à s'appliquer aux projets suivants auxquels une subvention a été accordée par application à l'arrêté précité, tel qu'en vigueur avant l'entrée en vigueur du présent arrêté : 1° les projets dont la période de subventionnement court, jusqu'à la décision (y comprise) de l'agence sur le rapport financier et le rapport d'activités relatifs à la dernière année d'activité de cette période de subventionnement ; 2° les projets suivants dont la période de subventionnement prend fin le 31 décembre 2016 et pour lesquels, au plus tard le 30 septembre 2016, conformément à l'article 22/1 de l'arrêté précité, tel qu'en vigueur avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, une demande de subvention a été introduite pour une période de subventionnement suivante, jusqu'à la décision (y comprise) de l'agence sur le rapport financier et le rapport d'activités relatifs à la dernière année d'activité de cette période de subventionnement : a) Wonen langs Dijle en Nete ; b) Wonen aan de Demer ; c) Woonfocus ; d) Aangenaam Wonen in Nieuwerkerken en Sint-Truiden ; e) Goed Wonen in Nevele en Wachtebeke.

In de beheersovereenkomsten met de vier steunpunten van de 2 oproep wordt de vorige alinea vervangen door : " Een werkingsjaar valt samen met een kalenderjaar, het eerste werkingsjaar loopt over de periode van 1 december 2001 tot 28 februari 2002 en overlapt met het tweede werkingsjaar" .
Dans les contrats de gestion conclus avec les quatre antennes du 2ème appel, l'alinéa précédent est remplacé par ce qui suit : " Un exercice correspond à une année calendrier; le premier exercice court du 1 décembre 2001 au 28 février 2002 et chevauche le deuxième exercice" .

Organisaties die op 1 oktober een aanvraag indienen die over een volledig werkingsjaar loopt, kunnen geen aanvraag indienen op 31 maart van het jaar waarop de jaarwerking betrekking heeft.
Les organisations qui introduisent une demande qui couvre une année d'activité entière ne peuvent pas introduire une demande le 31 mars de l'année à laquelle se rapporte l'activité annuelle.

Art. 16. Indien het project over meer dan één werkingsjaar loopt, maakt de aanvrager eenmaal per kalenderjaar een jaarverslag en financieel verslag over aan toerisme vlaanderen.
Art. 16. Si le projet s'étale sur plus d'une année d'activité, le demandeur remet à « Toerisme Vlaanderen », une fois par année calendaire, un rapport annuel et un rapport financier.

In de beheersovereenkomsten met de vier steunpunten van de 2 oproep wordt de vorige alinea vervangen door : « Een werkingsjaar valt samen met een kalenderjaar, het eerste werkingsjaar loopt over de periode van 1 december 2001 tot 28 februari 2002 en overlapt met het tweede werkingsjaar ».
Dans les contrats de gestion avec les quatre antennes du deuxième appel, l'alinéa précédent est remplacé par : « Un exercice correspond à une année calendaire, le premier exercice court du 1 décembre 2001 au 28 février 2002 et coïncide avec le deuxième exercice».

In afwijking van artikel 8, § 3, tweede lid van dit besluit, loopt voor de in §1 vermelde steunpunten het eerste werkingsjaar over de periode vanaf de in artikel 5 vermelde datum van inwerkingtreding tot 31 december 2002.
Par dérogation à l'article 8, § 3, deuxième alinéa du présent arrêté, le premier exercice pour les antennes visées au § 1 s'étend sur la période de la date d'entrée en vigueur mentionnée à l'article 5 jusqu'au 31 décembre 2002.

De vraag van het geachte lid loopt vooruit op de resultaten van de eerste evaluatie over de inkomsten en uitgaven van het werkingsjaar 2003, die tegen 30 juni 2004 klaar dient te zijn.
La question de l'honorable membre précède les résultats de la première évaluation des recettes et des dépenses pour l'année de fonctionnement 2003, qui doit être prête pour le 30 juin 2004.