Vertaling van "werking treedt legt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication

[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] treedt in werking op de [...] dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Le présent [acte] entre en vigueur le (...) jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Op het moment dat dit Protocol in overeenstemming met artikel IX in werking treedt, legt een van de Depositarissen de tekst van het Verdrag zoals gewijzigd bij dit Protocol vast en zendt een gewaarmerkt afschrift toe aan alle Partijen bij het Verdrag zoals gewijzigd bij dit Protocol.
4. Lorsque le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l'article IX, l'un des dépositaires établira le texte de la Convention telle qu'amendée par le présent Protocole et en communiquera une copie certifiée conforme à chacune des Parties à la Convention telle qu'amendée par le présent Protocole.

Dit artikel legt vast dat deze wet in werking treedt op de datum waarop het besluit tot benoeming van de leden van de Raad, bedoeld in artikel 4, § 1, in werking treedt, en hoe dan ook ten laatste twaalf maanden nadat de wet is aangenomen.
Cet article dispose que la loi en projet entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté de nomination des membres du Conseil visés à l'article 4, § 1 , et, en tout cas, au plus tard dans les douze mois de l'adoption de la loi.

Artikel 9,1 legt vast wanneer dit akkoord in werking treedt, te weten 30 dagen na de inbewaringgeving van de ratificatie-, aanvaardings- of goedkeuringsoorkonden bij de regering van de Franse Republiek die er de bewaarneemster van is.
L'article 9,1 fixe l'entrée en vigueur du présent accord, à savoir 30 jours après le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation des Parties auprès du gouvernement de la République française qui en est le dépositaire.

Ofwel legt de Koning, bij koninklijk besluit genomen binnen zes maanden na de bekendmaking van de wet in het Belgisch Staatblad, de datum vast waarop de ontwerpwet in werking treedt.
Soit cela signifie que le Roi fixe, par un arrêté royal pris dans les six mois de la publication de la loi au Moniteur belge, la date d'entrée en vigueur de la loi en projet.

1. Uiterlijk zes jaar na de datum waarop het eerste Europees octrooi met eenheidswerking in werking treedt op de grondgebieden van de deelnemende lidstaten, legt de Commissie aan de Raad een verslag voor over de werking van deze verordening en doet indien nodig passende wijzigingsvoorstellen.
1. Au plus tard six ans après le jour de la prise d'effet du premier brevet européen à effet unitaire sur le territoire des États membres participants, la Commission présente au Conseil un rapport sur le fonctionnement du présent règlement et, le cas échéant, lui soumet des propositions en vue de le modifier.

Art. 2. Vóór 1 mei van het jaar tijdens hetwelk het programma of zijn wijziging in werking treedt, legt de Algemene Dienst voor de Pedagogische Zaken en voor de Sturing van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijsnet, het specifieke programma of elk project tot wijziging ervan met zijn advies ter goedkeuring aan de bevoegde minister voor.
Art. 2. Avant le 1 mai de l'année au cours de laquelle le programme ou sa modification entre en vigueur, le Service général des Affaires pédagogiques et du Pilotage du réseau d'enseignement organisé par la Communauté française transmet, pour approbation, au Ministre compétent, le programme spécifique ou tout projet de modification de celui-ci, accompagné de son avis.

Art. 2. Vóór 1 mei van het jaar waarin het programma of zijn wijziging in werking treedt, legt het Algemeen Bestuur Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek het specifieke programma of elk project tot wijziging ervan met zijn advies en het advies van het orgaan voor sociale democratie, ter goedkeuring voor aan de bevoegde minister.
Art. 2. Avant le 1 mai de l'année au cours de laquelle le programme ou sa modification entre en vigueur, l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche scientifique transmet, pour approbation, au Ministre compétent, le programme spécifique ou tout projet de modification de celui-ci, accompagné de son avis et de celui de l'organe de démocratie sociale.

Artikel 5 legt de datum van inwerkingtreding van dit besluit vast op 1 januari 2015 met uitzondering van artikel 3 dat in werking treedt op 31 december 2014.
L'article 5 fixe la date d'entrée en vigueur du présent projet au 1 janvier 2015 à l'exception de l'article 3 qui entre en vigueur le 31 décembre 2014.