Vertaling van "werking treedt beschikken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] treedt in werking op de [...] dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Le présent [acte] entre en vigueur le (...) jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de wet in werking treedt de dag waarop ze in het Belgisch Staatsblad wordt gepubliceerd zullen een aantal zelfstandige coöperanten die niet over een persoonlijke vergunning beschikken noodgedwongen hun activiteiten moeten stopzetten tot zij aan de voorwaarden voldoen welke in artikel 2 van onderhavig ontwerp worden omschreven.
Si la loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge , une série de coopérants indépendants qui ne disposent pas d'une autorisation personnelle seront contraints de cesser leurs activités jusqu'au moment où ils réuniront les conditions prévues à l'article 2 de la loi en projet.

Als het Verdrag in werking treedt moeten onze schepen uiterlijk in 2016 beschikken over een installatie waarmee ballastwater wordt gezuiverd van schadelijke organismen.
Si la Convention entre en vigueur, nos navires devront disposer, pour 2016 au plus tard, d'une installation permettant de purifier les eaux de ballast de tout organisme nuisible.

Op korte termijn zullen de consumenten, zodra de nieuwe verordening in werking treedt, beschikken over meer informatie over in textiel verwerkte dierlijke bestanddelen en zullen zij toegang hebben tot informatie over de volledige samenstelling van textielproducten.
À court terme, ou dès que le nouveau règlement entrera en vigueur, les consommateurs disposeront de plus d’informations sur la présence de parties non textiles d’origine animale et auront aussi accès à des informations sur la composition complète des produits textiles.

a) Het Verdrag treedt in werking zestig dagen na de datum waarop het overeenkomstig de bepalingen in lid i) van paragraaf a) van artikel XVI van het Verdrag is ondertekend, of is bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, door twee derde van de Staten die op het tijdstip waarop het Verdrag wordt opengesteld voor ondertekening, de rechtsmacht bezitten over de Ondertekenende Partijen bij de Voorlopige Overeenkomst mits deze Ondertekenende Partijen, of de door hen aangewezen Ondertekenaars van de ECS-Overeenkomst, beschikken over twee derde van de financiële aandelen krachtens de ECS-Overeenkomst.
a) La Convention entre en vigueur soixante jours après la date à laquelle les deux tiers des Etats qui, à la date d'ouverture à la signature de la Convention, ont juridiction sur les Parties Signataires de l'Accord provisoire, l'ont signée, conformément à l'alinéa i) du paragraphe a) de l'article XVI de la Convention, ou ratifiée, acceptée ou approuvée, pourvu que ces Parties Signataires, ou les Signataires désignés par elles aux fins de l'Accord ECS, détiennent au moins deux tiers des quotes-parts de financement au titre de l'Accord ECS.

De wet treedt immers maar in werking één jaar na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, dan beschikken de deskundigen die momenteel optreden voor de gerechtelijke overheden over een tijdsspanne van tien jaar om aan de voorwaarden te voldoen zoals de wetgever bepaalt.
La loi n'entre en effet en vigueur qu'une année après sa publication au Moniteur belge, les experts qui travaillent actuellement pour les autorités judiciaires disposant ensuite d'une période de dix ans pour satisfaire aux conditions définies par le législateur.

De ondernemingen die voor de datum waarop deze verordening in werking treedt over een vergunning beschikken voor de uitoefening van het beroep van wegvervoerondernemer, zorgen ervoor dat zij uiterlijk twee jaar na die datum aan de bepalingen van deze verordening voldoen.
Les entreprises qui disposent, avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, d'une autorisation pour exercer la profession de transporteur par route se conforment aux dispositions du présent règlement au plus tard deux ans après cette date.

De Commissie spoort hen aan tot een actieve rol in dit proces, opdat zij kan beschikken over een goede basis voor de tenuitvoerlegging van haar steun, zodra het door de Commissie voorgestelde instrument in werking treedt.
La Commission les encourage à être actifs dans ce processus, pour avoir une bonne base de mise en œuvre de son soutien dès que l’instrument que la Commission propose entrera en vigueur.

Het beoordelingscomité treedt onafhankelijk op en moet derhalve kunnen beschikken over alle middelen die nodig zijn om naar behoren te kunnen functioneren en zijn werk grondig en continu te kunnen verrichten.
Le comité d'évaluation est indépendant et, à cette fin, dispose de tous les moyens nécessaires à son bon fonctionnement et à l'exercice d'un travail approfondi et constant.