Traduction de «werking te laten treden zodat zoveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in werking laten treden
faire entrer en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat het van het grootste belang is om het instrumentarium gerelateerd aan het Nieuw Industrieel Beleid zo snel mogelijk in werking te laten treden zodat zoveel mogelijk ondernemingen effectief aangespoord worden om te investeren en hun personeel op te leiden en zodoende bij te dragen tot een daadwerkelijke transformatie van de Vlaamse economie,
Considérant qu'il est d'une importance primordiale que les instruments reliés à la Nouvelle Politique Industrielle puissent entrer au plus tôt en vigueur, de sorte qu'autant d'entreprises que possible soient encouragées à investir et à former leur personnel, contribuant ainsi à une transformation effective de l'économie flamande,

Op grond van artikel 39, lid 1, van de CCS-richtlijn dienden de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking te laten treden om uiterlijk op 25 juni 2011 aan deze richtlijn te voldoen.
La directive 2009/1/CE prévoit en son article 39, paragraphe 1, que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive au plus tard le 25 juin 2011.

De ontwerpverordening moet nu door het Europees Parlement en de Raad worden goedgekeurd alvorens zij in werking kan treden. De Commissie stelt voor de verordening in werking te laten treden met ingang van 1 januari 2018.
Le projet de règlement doit à présent être adopté par le Parlement européen et le Conseil avant de pouvoir entrer en vigueur et la Commission propose que l'entrée en vigueur soit fixée au 1 janvier 2018.

De Raad van State voegt hieraan toe dat het passend zou zijn te vermijden dat deze tiende dag voorafgaat aan 1 september 2010 gezien de Koning geen gebruik zal maken van de mogelijkheid om de wet van 4 februari 2010 vervroegd in werking te laten treden zodat artikel 43/1, § 5, van de wet van 30 november 1998 in werking zal treden op 1 september 2010.
Le Conseil d'Etat ajoute qu'il conviendra d'éviter que ce dixième jour précède le 1 septembre 2010 étant donné que le Roi ne fera pas usage de la faculté d'anticiper l'entrée en vigueur de la loi du 4 février 2010 de sorte que l'article 43/1, § 5, de la loi du 30 novembre 1998 entrera en vigueur le 1 septembre 2010.

1. Indien een lidstaat tussen 1 december 2009 en 9 januari 2013 een bilaterale investeringsbeschermingsovereenkomst met een derde land heeft ondertekend, stelt die lidstaat de Commissie uiterlijk 8 februari 2013 in kennis van dergelijke overeenkomsten die hij van kracht wenst te laten blijven of in werking wil laten treden.
1. Lorsqu’un État membre a signé, entre le 1er décembre 2009 et le 9 janvier 2013, un accord bilatéral d’investissement, ledit État membre notifie à la Commission ledit accord qu’il souhaite maintenir en vigueur ou faire entrer en vigueur, au plus tard le 8 février 2013.

Dat artikel 48, « laatstelijk gewijzigd bij de wet van 2 juli 2010 » wordt volledig vervangen bij artikel 220 van het voornoemde koninklijk besluit van 3 maart 2011, zodat er geen reden meer is om de eerdere wijzigingen aangebracht bij artikel 7, 1° en 3°, van de voornoemde wet van 2 juli 2010 in werking te laten treden (4).
Cet article 48, « modifié en dernier lieu par la loi du 2 juillet 2010 », est intégralement remplacé par l'article 220 de l'arrêté royal du 3 mars 2011 précité, de sorte qu'il n'y a plus lieu de faire entrer en vigueur les modifications précédemment prévues par l'article 7, 1° et 3°, de la loi du 2 juillet 2010 précitée (4).

Tevens wordt voorgesteld om dit koninklijk besluit in werking te laten treden op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt zodat dit technisch aspect van de onrechtstreekse toegang van de financiële ondernemingen tot het Rijksregister zo spoedig mogelijk wordt geregeld.
C'est également compte tenu de l'urgence de régler cet aspect technique de l'accès indirect des organismes financiers au Registre national dans le contexte décrit ci-dessus qu'il est proposé que cet arrêté royal entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Overwegende dat het enig kantoor der douane en accijnzen derhalve een nationale uitvoeringsdienst is, zodat dient te worden voorzien in taalkaders, teneinde het actieplan ervoor opgenomen in het personeelsplan in werking te laten treden;
Considérant que le bureau unique des douanes et des accises est par conséquent un service national d'exécution, de sorte qu'il est nécessaire de fixer des cadres linguistiques afin de mettre en oeuvre le plan d'action repris au plan de personnel;

Nadat alle andere mogelijkheden om de goede werking van deze overeenkomst te handhaven zijn onderzocht, inclusief de mogelijkheid om de gelijkwaardigheid van wettelijke bepalingen vast te stellen, kan het comité met eenparigheid van stemmen besluiten de overeenkomst weer in werking te laten treden.
Après avoir examiné toutes les autres possibilités afin de maintenir le bon fonctionnement du présent accord, y compris la possibilité de prendre note de l'équivalence des dispositions législatives, il peut décider, à l'unanimité, de rétablir le présent accord.

In december 2001 werd de wens van de Unie om het Protocol van Kyoto vóór de wereldtop over duurzame ontwikkeling van Johannesburg (26 augustus–4 september 2002) in werking te laten treden, door de Europese Raad van Laken bekrachtigd.
En décembre 2001, le Conseil européen de Laeken a confirmé la volonté de l'Union de voir le protocole de Kyoto entrer en vigueur avant le sommet mondial de développement durable de Johannesburg (26 août - 4 septembre 2002).