Traduction de «werking bij de volgende algehele vernieuwing » (Néerlandais → Français) :

Art. 87. Artikel 2 treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de provincieraden.
Art. 87. L'article 2 entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux.

Art. 9. Artikel 2 treedt in werking bij de eerstvolgende algehele vernieuwing van de provincieraden.
Art. 9. L'article 2 entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral des conseils provinciaux.

Deze wet treedt in werking bij de volgende algehele vernieuwing van de Waalse Gewestraad, het Vlaams Parlement, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.
La présente loi entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral du Conseil régional wallon, du Parlement flamand, du Conseil régional Bruxellois et du Conseil de la Communauté germanophone.

Deze wet treedt in werking bij de volgende algehele vernieuwing van het Waals Parlement, het Vlaams Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap.
La présente loi entre en vigueur lors du prochain renouvellement intégral du Parlement wallon, du Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la Communauté germanophone.

- Met uitzondering van de artikelen 1 en 2 die in werking treden de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, treden de artikelen 1bis, 1ter en 3 in werking vanaf de eerstkomende algehele vernieuwing van de Waalse Gewestraad" .
- À l'exception des articles 1 et 2, qui entreront en vigueur le jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge, les articles 1 bis,1 ter et 3 sortiront leurs effets à partir du prochain renouvellement intégral du Conseil régional wallon».

« Art. 4. ­ Met uitzondering van de artikelen 1 en 2 die in werking treden de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, treden de artikelen 1bis, 1ter en 3 in werking vanaf de eerstkomende algehele vernieuwing van de Waalse Gewestraad».
« Art. 4. ­ À l'exception des articles 1 et 2, qui entreront en vigueur le jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge, les articles 1 bis, 1 ter et 3 sortiront leurs effets à partir du prochain renouvellement intégral du Conseil régional wallon».

[2] Voorgelegd zijn de volgende documenten: "de Europese Raad van Lissabon - een agenda voor economische en sociale vernieuwing voor Europa" (de belangrijkste inbreng van de Commissie): "e-Europa - "een informatiemaatschappij voor iedereen (COM (1999) 687 def.); "het communautair beleid ten dienste van de werkgelegenheid" (COM (2000) 78 def.); "Strategieën voor banen in de informatiemaatschappij" (COM (2000) 48 def) en "Economische hervorming: een verslag over de werking van de producten- en kapitaalmarkten" (COM (2000) 26 def.).
[2] Les documents soumis étaient les suivants: "Le Conseil européen de Lisbonne - un agenda pour le renouveau économique et social de l'Europe" (contribution principale de la Commission); ; "e-Europe - une société de l'information pour tous" (COM (1999) 687 final); "Les politiques communautaires au service de l'emploi" (COM (2000) 78 final); "Construire une Europe de l'inclusion" (COM (2000) 79 final); "Les tendances sociales: perspectives et défis" (COM (2000) 82 final); "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information" (COM (2000) 48 final) et "Réforme économique: rapport sur le fonctionnement des marchés communautaires des produits et capitaux" (COM (2000) 26 final).

Art. 4. Artikel 2 van deze ordonnantie treedt in werking bij de volgende algehele vernieuwing van de gemeenteraad van de gemeente waar de zetel van het openbaar centrum gevestigd is, die volgt op de verkiezingen van 8 oktober 2000.
Art. 4. L'article 2 de la présente ordonnance entre en vigueur lors du renouvellement intégral du conseil communal de la commune siège du centre public suivant les élections du 8 octobre 2000.

« In afwijking van het eerste lid treedt artikel 17, § 2 in werking bij de eerste algehele vernieuwing van de Raad van bestuur volgend op degene van 8 april 1998».
« Par dérogation au premier alinéa, l'article 17, § 2 entre en vigueur lors du premier renouvellement complet du Conseil d'administration suivant celui du 8 avril 1998».