Traduction de «werkgroep zelfmoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zelfmoord
suicide

neiging tot zelfmoord
propension au suicide

hulp bij zelfmoord
suicide assisté

zelfmoord met overdosis medicatie
suicide par surdose de médicaments

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Groupe de travail intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) | Groupe de travail sur la Charte

werkgroep
groupe de travail

clausule van zelfmoord
clause de suicide

zelfmoord plegen
commettre suicide | se suicider

Werkgroep | Werkplaats | Workshop
atelier

zelfmoord [ zelfdoding ]
suicide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de vergadering van de werkgroep « Zelfmoord » van 16 februari 2007 werd naast het rapport van de Hoge Gezondheidsraad « Depressie, depressiviteit en zelfmoord » van 6 december 2006 tevens het Vlaamse Actieplan Zelfmoordpreventie voorgesteld.
Le rapport du Conseil supérieur d'hygiène « Dépression, dépressivité et suicides » du 6 décembre 2006 a été présenté en même temps que le plan d'action flamand de prévention du suicide lors de la réunion du groupe de travail « Suicide » du 16 février 2007.

In 2005 heeft de toenmalige minister van Volksgezondheid Rudy Demotte een werkgroep « Zelfmoord » opgericht binnen de interkabinettensubwerkgroep « Taskforce Geestelijke Gezondheid ».
En 2005, le ministre de la Santé, Rudy Demotte, a créé un groupe de travail « Suicide » au sein du sous-groupe de travail intercabinets « Task force service Santé mentale ».

— in een tussentijds advies omtrent zelfmoord van december 2005 benadrukt de werkgroep « Depressie, depressiviteit en zelfmoord » eveneens de noodzaak middelen te voorzien die de realisatie medisch-psycho-sociale consultaties door de huisarts mogelijk maken;
— dans un avis intermédiaire sur le suicide de décembre 2005, le groupe de travail « Dépression, dépressivité et suicide » insiste également sur la nécessité de prévoir les moyens permettant la réalisation de consultations médico-psycho-sociales par le médecin généraliste;

— deze zelfde werkgroep « Depressie, depressiviteit en zelfmoord » heeft gedurende 2005 gewerkt rond deze problematiek en finaliseert een rapport dat het volgende omvat :
— ce même groupe de travail « Dépression, dépressivité et suicide » a travaillé durant toute l'année 2005 sur cette problématique. Il est en train de finaliser un rapport qui reprend :

Ook overweeg ik bij de Interministeriële Conferentie een nieuwe werkgroep op te nemen met als taak het opstellen van een protocol betreffende strategieën inzake preventie en reductie van zelfmoord in België.
De même, j'envisage d'inscrire un nouveau groupe de travail à la Conférence interministérielle qui aurait pour mission un protocole au sujet des stratégies de prévention et de réduction du suicide en Belgique.

Ik heb ook advies gevraagd aan de Belgian Society of Emergency and Disaster Medicine en aan de Hoge Gezondheidsraad, die een werkgroep Depressie, Depressiviteit en Zelfmoord heeft opgericht, waar het plan momenteel wordt bekeken.
J'ai aussi demandé l'avis de la Belgian Society of Emergency and Disaster Medicine (BeSEDiM) et du Conseil supérieur d'Hygiène qui a créé un groupe de travail « Dépression, dépressivité et suicide ».