Vertaling van "werkgroep werden gedaan " (Nederlands → Frans) :

Uit de suggesties van mogelijke indicatoren die door de onderzoekers werden gedaan in de studie werden door de Werkgroep Indicatoren NAPincl. twee indicatoren geselecteerd die permanent in de indicatorenset van het NAPincl. worden opgenomen.
Parmi les suggestions d'indicateurs potentiels formulées dans l'étude par les chercheurs, le Groupe de travail Indicateurs PANincl. a sélectionné des indicateurs qui sont intégrés de manière permanente dans l'ensemble d'indicateurs du PANincl..

Er werden tevens voorstellen gedaan aan de betrokken ministers door een werkgroep die gevormd werd door de Hoge Raad en het minderheidscentrum voor vreemdelingen.
Les ministres concernés ont également reçu des propositions émanant d'un groupe de travail constitué du Conseil supérieur et du Centre flamand des minorités.

Teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de toenemende problematiek van de schijnhuwelijken, werden door de interministeriële werkgroep « schijnhuwelijken », samengesteld uit vertegenwoordigers van Justitie, Binnenlandse Zaken en Buitenlandse Zaken, in het licht van de gelijkheid van alle burgers en met respect voor het beginsel van de huwelijksvrijheid, zoals gewaarborgd door verschillende in ons land geldende internationale verdragen, een aantal tekstvoorstellen gedaan waarbij aandacht werd besteed aan zowel de preventieve als de repressieve bestrijding van het fenomeen schijnhuwelijken.
Afin de rencontrer la problématique croissante des mariages simulés, le groupe de travail interministériel « mariages simulés », composé de représentants de la Justice, de l'Intérieur et des Affaires étrangères, a élaboré, à la lumière de l'égalité de tous les citoyens et dans le respect du principe de la liberté du mariage, telle qu'elle est garantie par divers traités internationaux en vigueur dans notre pays, un certain nombre de propositions de textes dans lesquelles on a veillé à combattre le phénomène des mariages simulés tant préventivement que de manière répressive.

Op basis van de aanbevelingen die door deze werkgroep werden gedaan, hebben de minister van Volksgezondheid en ikzelf besloten een integraal beleid te voeren inzake de aanpak van deze problematiek.
Sur la base des recommandations formulées par ce groupe de travail, le ministre de la Santé publique et moi-même avons décidé de mener une politique intégrale en ce qui concerne l'approche de cette problématique.

1. Welke standpunten werden ingenomen, welke voorstellen werden gedaan en welke initiatieven werden genomen door de Belgische vertegenwoordiging sinds het bestaan van deze werkgroep?
1. Quels sont les points de vue adoptés, les propositions faites et les initiatives prises par la représentation belge depuis l'institution de ce groupe de travail?

Ik wens dat de minister de nadruk legt op de aanbevelingen die werden gedaan door de werkgroep.
Je souhaite que le ministre insiste sur l'ensemble des recommandations qui ont été faites par le groupe de travail.