Traduction de «werkgroep opdracht gekregen » (Néerlandais → Français) :

De Groep structuurmaatregelen heeft van het Coreper opdracht gekregen om de inhoud ervan te analyseren. Het verslag van deze werkgroep is op 17 juni 2002 goedgekeurd door de Raad algemene zaken.
Le Groupe Actions structurelles a été chargé par le Coreper d'analyser le contenu. Son rapport a été adopté par le Conseil Affaires Générales le 17 juin 2002.

Overigens gaat dit voorstel in dezelfde richting als de werkzaamheden waarmee in het kader van de intergouvernementele conferentie ter herziening van het Verdrag van München is begonnen. Dat geldt met name voor de werkzaamheden van de werkgroep kostenbeperking, die van de lidstaten van de Europese Octrooiorganisatie de opdracht heeft gekregen met voorstellen te komen om de kosten van het Europees octrooi terug te dringen.
Par ailleurs, la présente proposition va dans le même sens que les travaux entamés dans le cadre de la CIG sur la révision de la convention de Munich, en particulier les travaux du groupe de travail sur la réduction des coûts chargé par les Etats membres de l'Organisation européenne des brevets de faire des propositions en vue d'aboutir à la réduction du coût du brevet européen.

De rapporteurs hebben zowel van de respectieve commissies als van de werkgroep opdracht gekregen de voorzitter van de Raad mee te delen dat het Parlement niet kan instemmen met het resultaat van de onderhandelingen indien dit tot een vermindering van zijn huidige bevoegdheden en prerogatieven zou leiden.
Les rapporteurs ont été mandatés, tant par les commissions respectives que par le groupe de travail, d' indiquer à la Présidence du Conseil qu'il ne serait pas possible au Parlement de marquer son accord sur le résultat de la négociation si celle-ci avait comme conséquence une diminution de ses pouvoirs et prérogatives actuels.

Naar aanleiding van de werkzaamheden van de werkgroep van hooggeplaatste ambtenaren op het gebied van belastingen, samengesteld uit vertegenwoordigers van de ministeries van Financiën, die de opdracht had gekregen de discussie voort te zetten, heeft de Commissie de te volgen weg uitgestippeld en de voorwaarden vastgesteld om zo spoedig mogelijk tot een betere onderlinge afstemming te komen.
A la lumière des travaux effectués par le Groupe à Haut Niveau sur la Fiscalité composé des représentants personnels des Ministres des Finances qui avait été chargé de poursuivre le débat, la Commission indique aujourd'hui la marche à suivre et les modalité pour engager sans tarder un processus de renforcement de la coordination.

Bij de aanvang heeft de werkgroep ook de opdracht gekregen om een studie te maken van de problematiek van de spoed-intensieve verpleegkundigen.
À ses débuts, ce groupe de travail se vit également confier la mission de réaliser une étude sur la problématique des infirmiers en soins intensifs et d'urgence.

Een werkgroep, die binnen enkele weken voor de eerste keer zal samenkomen, heeft de opdracht gekregen om de verschillende scenario's te bepalen en concrete maatregelen uit te werken.
Un groupe de travail qui se réunira pour la première fois dans quelques semaines a été chargé d'identifier les différents scénarios et d'élaborer des mesures concrètes dans ce domaine.

2. Deze werkgroep heeft niet de opdracht gekregen een nieuwe wetgeving op te stellen, maar enkel een aantal grote oriëntaties uit te tekenen die aan de grondslag van een nieuwe openbaarheidswet kunnen liggen.
2. Ce groupe de travail n'a pas été chargé d'élaborer une nouvelle législation mais uniquement de fixer un certain nombre de grandes orientations susceptibles d'être à la base d'une nouvelle loi relative à la publicité.

Een werkgroep van de Interministeriële conferentie voor verkeer en infrastructuur die vertegenwoordigers van de federale Staat en de drie regionale regeringen verenigt, heeft al eind maart 1994 vergaderd, na hiertoe opdracht te hebben gekregen vanwege het overlegcomité Staat-gewesten.
Un groupe de travail de la Conférence interministérielle des communications et de l'infrastructure, associant des représentants de l'Etat fédéral et des trois gouvernements régionaux, s'est déjà réuni à la fin du mois de mars 1994, après en avoir reçu la mission du comité de concertation Etat-régions.