Traduction de «werkgroep inheemse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Année internationale des populations autochtones

inheemse technologie | inheemse/autochtone technologie
technologie indigène

inheemse kennis | inheemse/autochtone kennis
connaissances indigènes

Werkgroep | Werkplaats | Workshop
atelier

permanente werkgroep
groupe de travail permanent

Provinciale Technische Werkgroep
Groupe de Travail Technique Provincial

werkgroep
groupe de travail

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering [ IPCC [acronym] ]
Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [ GIEC [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De Commissie voor de rechten van de mens heeft tijdens zijn éénenvijftigste zittijd in maart 1995 besloten een intersessionele werkgroep op te richten met als enige doelstelling een ontwerpverklaring uit te werken over de rechten van de inheemse volken rekening houdende met de verschillende bijdragen daaromtrent, met inbegrip vanwege de subcommissie van de rechten van de mens.
3. Lors de sa cinquante et unième session, au mois de mars 1995, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail intersessionnel ayant comme objectif exclusif d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones en tenant compte des diverses contributions établies à ce sujet, y compris celles de la sous-commission des droits de l'homme.

55. beschouwt de Raad voor het Europees-Arctische Barentszzeegebied (BEAC) als een belangrijke spil voor samenwerking tussen Denemarken, Finland, Noorwegen, Rusland, Zweden en de Europese Commissie; neemt kennis van het werk van de BEAC op het vlak van de gezondheidszorg en sociale kwesties, onderwijs en onderzoek, energie, cultuur en toerisme; neemt kennis van de adviserende rol van de werkgroep inheemse volkeren (Working Group of Indigenous Peoples -WGIP) binnen de BEAC;
55. voit dans le Conseil euro-arctique de la mer de Barents une importante plateforme pour la coopération entre le Danemark, la Finlande, la Norvège, la Russie et la Suède, ainsi qu'avec la Commission; prend acte des travaux dudit Conseil dans les domaines de la santé et des questions sociales, de l'éducation et de la recherche, de l'énergie, de la culture et du tourisme; prend acte du rôle consultatif en son sein du groupe de travail sur les peuples autochtones;

De werkgroep inheemse volkeren (“WGIP”) waarnaar in de vraag wordt verwezen is een ondersteunend orgaan van de VN-Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten, die bestaat uit onafhankelijke deskundigen die tevens lid zijn van de subcommissie.
Le groupe de travail sur les peuples autochtones ("GTPA"), auquel la question fait référence, est un organe subsidiaire de la sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme de l’ONU composé d’experts indépendants, qui sont également membres de la sous-commission.

Wat de vraag betreft of er steun is onder de EU-lidstaten voor de voortzetting van de VN-werkgroep inheemse volkeren, er is geen overeenstemming bereikt over een gemeenschappelijk EU-standpunt van de lidstaten.
Pour ce qui est de la question du soutien accordé par les États membres de l’UE à la poursuite de la mission du groupe de travail de l’ONU sur les peuples autochtones, les États membres n’ont pas convenu d’une position commune européenne.

Kan de fungerend voorzitter kanttekeningen maken bij de mate waarin lidstaten van de EU momenteel de voortzetting steunen van de VN-werkgroep inheemse volkeren, wanneer dit onderwerp in juli wordt besproken door ECOSOC?
Que pense le Président en exercice du niveau actuel des soutiens accordés par les États membres de l'UE à la poursuite de la mission du groupe de travail des Nations unies sur les peuples indigènes, question inscrite à l'ordre du jour de l'ECOSOC en juillet prochain?

19. feliciteert de Verenigde Naties met de eerste zitting van het nieuwe permanente Forum voor vraagstukken van inheemse volkeren, die in mei 2002 in New York heeft plaatsgevonden; is van mening dat bij de herziening van de structuren van de Verenigde Naties betreffende de rechten van inheemse volkeren de Werkgroep inheemse volkeren moet blijven bestaan;
19. félicite les Nations unies de la première session du nouvel organe du Forum permanent sur les questions autochtones, tenue à New York en mai 2002; estime que, dans le cadre de la révision des mécanismes des Nations unies concernant les droits des peuples autochtones, le groupe de travail sur les peuples autochtones doit être maintenu;

Op het internationale toneel bestaan al dergelijke fondsen, zoals het " Fondo Indigena " dat projecten financiert van inheemse gemeenschappen in Centraal- en Zuid-Ame-rika, en het " vrijwillig fonds voor inheemse bevolkingen " van de VN dat de reiskosten financiert van inheemse deelnemers aan de VN-werkgroep voor inheemse bevolkingen.
Il existe déjà sur la scène internationale un certain nombre de fonds comme le " Fondo Indigena " , qui finance des projets en faveur de communautés indigènes en Amérique cen-trale et du Sud, et le " Voluntary Fund " pour les populations indigènes des Nations unies, qui finance les frais de déplacement des participants indigènes au groupe de travail des Nations unies pour les populations indigènes.

1. Een ontwerp-verklaring inzake de rechten van de inheemse volkeren werd opnieuw onderzocht tijdens de jongste zittijd van de " VN-werkgroep over de inheemse bevolkingen " die plaatsvond in Genève van 19 tot 30 juli 1993.
1. Un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones a, à nouveau, été examiné, lors de la dernière réunion du " Groupe de travail sur les population autochtones " qui s'est tenue à Genève du 19 au 30 juillet 1993.

Wat de ontwerpverklaring van de VN over de rechten van de inheemse bevolkingen betreft, zal u zich herinneren dat die vraag al vele jaren besproken is geworden binnen een werkgroep van de ondercommissie voor de strijd tegen de discriminerende maatregelen en voor de bescherming van de mensenrechten.
S'agissant du projet de déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, je rappelle que cette question a été étudiée pendant de nombreuses années au sein d'un groupe de travail de la sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des droits de l'homme.