Traduction de «werkgroep heeft verklaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze stoornis heeft betrekking op een specifieke stoornis van rekenvaardigheden die niet alleen verklaard kan worden op basis van algemene zwakzinnigheid of van inadequaat onderwijs. Het defect betreft beheersing van de basale rekenvaardigheden optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen en niet zozeer de meer abstracte wiskundige-vaardigheden van algebra, trigonometrie, meetkunde of analyse. | Neventerm: | ontwikkelingsacalculie | ontwikkelingsrekenstoornis | ontwikkelingssyndroom van Gerstmann
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China heeft verklaard zich in te zullen zetten voor betere samenwerking met de VN wat betreft mechanismen met betrekking tot mensenrechten, met name met de hoge commissaris voor de mensenrechten van de VN, de speciale rapporteurs inzake marteling en inzake onderwijs en de voorzitter van de werkgroep inzake willekeurige hechtenis, hoewel nog niet aan al deze toezeggingen voldaan is.
La Chine s'est déclarée déterminée à intensifier sa coopération avec les instances mises en place dans le cadre de l'ONU en matière de droits de l'homme, notamment le Haut Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux sur la torture et l'éducation, et le président du groupe de travail sur la détention arbitraire, bien qu'elle n'ait pas encore pleinement tenu ces engagements.

De heer Hatry bevestigt dat hij deze amendementen intrekt, zoals hij in de werkgroep heeft verklaard.
M. Hatry confirme le retrait de ses amendements annoncé en groupe de travail.

Spreker herinnert eraan dat de vertegenwoordiger van de minister van Ambtenarenzaken, de heer Dupont, in de werkgroep heeft verklaard dat de minister ernaar streeft om op termijn alle contractuelen (20 % op het totaal) in de federale overheidsdiensten statutair te maken.
L'orateur rappelle que le représentant du ministre de la Fonction publique, M. Dupont, a expliqué au groupe de travail que le ministre s'efforce, à terme, de rendre statutaires tous les contractuels (20 % au total) des services administratifs fédéraux.

De gemachtigde van de minister heeft verklaard dat de Interministeriële Conferentie « Buitenlands beleid » de analyse heeft overgenomen die de Werkgroep gemengde verdragen maakt van de overeenkomst (memorie van toelichting, blz. 5), namelijk dat het gaat om een verdrag dat uitsluitend tot de federale bevoegdheden behoort.
Le délégué du ministre a indiqué que la Conférence interministérielle de Politique étrangère a fait sienne l'analyse que le Groupe de travail de traités mixtes donne de l'accord (exposé des motifs, p. 5), à savoir qu'il s'agit d'un traité relevant exclusivement des compétences fédérales.

C. overwegende dat de door de secretaris-generaal van de VN ingestelde werkgroep op hoog niveau inzake dreigingen, uitdagingen en verandering heeft verklaard dat de situatie, indien het non-proliferatiestelsel verder wordt uitgehold, onomkeerbaar dreigt te worden, met een proliferatiegolf als resultaat,
C. considérant la déclaration figurant dans le rapport du groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement mis en place par le Secrétaire général des Nations unies, selon laquelle "nous ne sommes pas loin du point de non-retour de l'effritement du régime de non-prolifération et du déclenchement d'une cascade de prolifération",

D. overwegende dat de door de secretaris-generaal van de VN ingestelde werkgroep op hoog niveau inzake dreigingen, uitdagingen en veranderingen heeft verklaard dat de situatie, indien het non-proliferatiestelsel verder wordt uitgehold, onomkeerbaar dreigt te worden, proliferatiegolf als resultaat,
D. rappelant que le groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, mis en place par le Secrétaire général de cette dernière, a déclaré que l'on se rapprochait du point de non-retour où l'effritement du régime de non-prolifération pourrait devenir irréversible et provoquer une prolifération en cascade,

D. overwegende dat de door de secretaris-generaal van de VN ingestelde werkgroep op hoog niveau inzake de hervorming van de VN heeft verklaard dat indien het non‑proliferatieverdrag verder wordt uitgehold, de situatie onomkeerbaar dreigt te worden, met een nieuwe bewapeningsgolf als resultaat,
D. sachant que le groupe de travail à haut niveau mis en place par le Secrétaire général de l'ONU a déclaré que l'on se rapprochait du point de non‑retour où l'effritement du régime de non‑prolifération pourrait devenir irréversible et provoquer une prolifération en cascade,

D. overwegende dat de door de secretaris-generaal van de VN ingestelde werkgroep op hoog niveau inzake de hervorming van de VN heeft verklaard dat de situatie, indien het non‑proliferatieverdrag verder wordt uitgehold, onomkeerbaar dreigt te worden, met een nieuwe bewapeningsgolf als resultaat,
D. rappelant que le groupe de travail à haut niveau mis en place par le Secrétaire général de l'ONU a déclaré que l'on se rapprochait du point de non‑retour où l'effritement du régime de non‑prolifération pourrait devenir irréversible et provoquer une prolifération en cascade,