Vertaling van "werkgroep heeft officieel " (Nederlands → Frans) :

Deze werkgroep heeft officieel nog geen standpunten ingenomen maar is toch reeds tot een aantal vaststellingen gekomen.
Ce groupe de travail n'a pas pris officiellement mais il est arrivé à un certain nombre de constatations.

De heer Destexhe antwoordt dat de werkgroep geen officieel statuut had en dat de MR geweigerd heeft deel te nemen aan een onderneming waarin de partij niet geloofde.
M. Destexhe réplique que le groupe de travail n'avait pas de statut officiel et que le MR a refusé de participer à une entreprise en laquelle il ne croyait pas.

Parallel daarmee, begin 2013, heeft de werkgroep 'Indicatoren' van de Federale Raad voor de Kwaliteit van de Verpleegkundige Activiteit (FRKVA, koninklijk besluit van 27 april 2007, Belgisch Staatsblad 4 juni 2007, betreffende de kwalitatieve toetsing van de verpleegkundige activiteit in de ziekenhuizen), officieel geïnstalleerd sinds 2009, beslist om een reeks proces-, structuur- en resultaatsindicatoren uit te werken voor de opsporing en multidisciplinaire behandeling van ondervoeding.
Parallèlement, début 2013, le groupe de travail "Indicateurs" du Conseil Fédéral pour la Qualité de l'Activité Infirmière (CFQAI, arrêté royal du 27 avril 2007, Moniteur belge 4 juin 2007, relatif à l'évaluation qualitative de l'activité infirmière dans les hôpitaux), installé officiellement depuis 2009 décide d'élaborer un set d'indicateurs de processus, de structure et de résultats concernant la détection et la prise en charge multidisciplinaire de la dénutrition.

Het EP heeft dit akkoord bekrachtigd in zijn resolutie van 3 juli 2013, waarin het een aantal voorwaarden vaststelde waaraan moest worden voldaan vooraleer het Parlement officieel kon instemmen met de MFK-verordening: de goedkeuring van gewijzigde begrotingen om te voorzien in extra betalingskredieten voor het begrotingjaar 2013 voor een totaal bedrag van 11,2 miljard EUR, een politiek akkoord over de relevante rechtsgronden voor de meerjarenprogramma's van de EU, met name over thema's die ook in de MFK-verordening aan bod komen, en de oprichting van een werkgroep op hoog niveau inzake de eigen middelen.
Cet accord a été avalisé par le Parlement dans sa résolution du 3 juillet 2013, dans laquelle le Parlement fixait une série de conditions à remplir avant qu'il ne puisse officiellement approuver le règlement sur le CFP: adoption des budgets rectificatifs indispensables pour disposer de crédits de paiement supplémentaires pour l'exercice 2013 d'un montant global de 11,2 milliards d'EUR, accord politique sur les bases juridiques pertinentes des programmes pluriannuels de l'Union, notamment sur les points figurant également dans le règlement sur le CFP, et mise en place d'un groupe de haut niveau sur les ressources propres.

Het Europees Parlement is niet officieel op de hoogte gesteld van deze belangrijke ontwikkelingen, zoals het feit dat de SIS TECH-werkgroep opdracht heeft gegeven voor een studiescenario dat uitgaat van SIS I + evolutionaire ontwikkeling tot het ontstaan van SIS II.
Le Parlement européen n'a pas été officiellement informé de ces éléments majeurs, ni du fait que le groupe de travail SIS TECH a demandé la réalisation d'un scénario d'étude sur la conversion de SIS 1+ en SIS II.

7. stelt met bezorgdheid vast dat de intergouvernementele werkgroep die is belast met de opstelling van EPLA nog geen officieel voorstel voor het reglement van het EOG heeft voorgelegd;
7. constate avec inquiétude que le groupe de travail intergouvernemental chargé de rédiger l'Accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens n'a, à ce jour, remis aucune proposition officielle de règlement de procédure de la CEB;

8. stelt met bezorgdheid vast dat de intergouvernementele werkgroep die is belast met de opstelling van EPLA nog geen officieel voorstel voor het reglement van het EOG heeft voorgelegd;
8. note avec préoccupation que le groupe de travail intergouvernemental chargé de la rédaction de l'EPLA, n'a jusqu'à présent pas présenté de proposition officielle pour le règlement de procédure de la Cour européenne des brevets;

De werkgroep heeft zich daarbij aangesloten en heeft het verdrag overgezonden aan de ICBB dat over een termijn van dertig dagen beschikt om het gemengde karakter officieel vast te stellen.
Le groupe de travail s'est rallié à cet avis et a transmis le traité à la CIPE qui dispose d'un délai de trente jours pour constater officiellement le caractère mixte du traité.