Traduction de «werkgeversbijdragen en lasten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale lasten, met afzonderlijk pensioenlasten | werkgeversbijdragen voor sociale verzekeringen
charges de sécurité sociale et de prévoyance

vrijstelling van de werkgeversbijdragen
exonération des cotisations

vermindering van de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid
réduction des cotisations patronales de sécurité sociale

vrijstelling van de betaling van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid
dispense du paiement des cotisations patronales de sécurité sociale

werkgeversbijdragen
cotisations patronales

werkgeversbijdragen aan het bij deze werkgever gevormde pensioenfonds
contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui

compensatieregel voor administratieve lasten (nom masculin) | CRAL (nom masculin)
règle de compensation des charges administratives

administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

sociale lasten [ sociale uitgaven ]
coût social [ dépense sociale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De reële lasten omvatten het geheel van de tewerkstellingskosten (salaris, werkgeversbijdragen en andere), verminderd met de bijzondere premies, bijzondere toelagen, of bijzondere vrijstellingen die verbonden zijn aan de statuten waaronder dat personeel aangeworven wordt en waarvan de gemeente heeft kunnen genieten.
Les charges réelles comprennent l'ensemble des frais de mise à l'emploi (salaire, charges patronales et autres) déduction faite des primes, allocations, ou exonérations spéciales liées aux statuts sous lesquels les agents sont recrutés et dont la commune a pu bénéficier.

— De invorderbare taks wordt berekend op het totaalbedrag van de premies, persoonlijke bijdragen en werkgeversbijdragen, verhoogd met de lasten, in de loop van het belastingjaar te betalen of te dragen door hetzij de verzekeringnemers, hetzij de aangeslotenen en hun werkgevers».
— La taxe exigible est calculée sur le montant total des primes, contributions personnelles et contributions patronales, augmentées des charges, à payer ou à supporter au cours de l’année d’imposition soit par les preneurs d’assurance, soit par les affiliés et leurs employeurs».

« 3° De universiteiten, vermeld in artikel 3, 1°, 2°, b), 3°, 4°, b) en c), en 6°, ontvangen voor het jaar 2007 voor de uitgaven die voortvloeien uit de wettelijke en conventionele werkgeversbijdragen en -lasten, met inbegrip van de door de instellingen gefinancierde aanvullende pensioenen, om een gelijkwaardig statuut te verzekeren als voor de universiteiten, vermeld in artikel 3, 2°, a), 4°, a), en 5°, de volgende bedragen, uitgedrukt in duizend euro :
« 3° Les universités mentionnées à l'article 3, 1°, 2°, b), 3°, 4° b) et c) et 6° bénéficient pour l'année 2007, pour les dépenses qui résultent des cotisations et charges patronales légales et conventionnelles, y compris les pensions de retraite complémentaires financées par les établissements, afin de garantir un statut équivalent à celui des universités visées à l'article 3, 2°, a), 4°, a), et 5°, des montants suivants exprimés en milliers d'euros :

" 3° De universiteiten, vermeld in artikel 3, 1°, 2°, b) , 3°, 4°, b) en c), en 6°, ontvangen voor het jaar 2007 voor de uitgaven die voortvloeien uit de wettelijke en conventionele werkgeversbijdragen en -lasten, met inbegrip van de door de instellingen gefinancierde aanvullende pensioenen, om een gelijkwaardig statuut te verzekeren als voor de universiteiten, vermeld in artikel 3, 2°, a), 4° a), en 5°, de volgende bedragen, uitgedrukt in duizend euro :
" 3° Les universités mentionnées à l'article 3, 1°, 2°, b), 3°, 4°, b) et c) et 6°, bénéficient pour l'année 2007, pour les dépenses qui résultent des cotisations et charges patronales légales et conventionnelles, y compris les pensions de retraite complémentaires financées par les établissements, afin de garantir un statut équivalent à celui des universités visées à l'article 3, 2°, a), 4°, a), et 5°, des montants suivants exprimés en milliers d'euros :

« 2° De universiteiten, vermeld in artikel 3, 1°, 2°, b), 3°, 4°, b) en c), en 6°, ontvangen voor de jaren 2005 en 2006 voor de uitgaven die voortvloeien uit de wettelijke en conventionele werkgeversbijdragen en -lasten, met inbegrip van de door de instellingen gefinancierde aanvullende pensioenen, om een gelijkwaardig statuut te verzekeren als voor de universiteiten, vermeld in artikel 3, 2°, a), 4°, a), en 5°, de volgende bedragen, uitgedrukt in duizend euro :
Les universités mentionnées à l'article 3, 1°, 2°, 3°, 4° b) et c) et 6° bénéficient pour les années 2005 et 2006, pour les dépenses qui résultent des cotisations et charges patronales légales et conventionnelles, y compris les pensions de retraite complémentaires financées par les établissements, afin de garantir un statut équivalent à celui des universités visées à l'article 3, 2° a) et 5, des montants suivants exprimés en milliers d'euros :

2° de bedragen die noodzakelijk zijn voor de uitgaven die voortvloeien uit de wettelijke en conventionele werkgeversbijdragen en lasten, zoals bepaald in artikel 136 van hetzelfde decreet;
2° des montants nécessaires à couvrir les dépenses découlant des cotisations et charges patronales légales et conventionnelles, telles que fixées à l'article 136 du même décret;

1° De universiteiten, vermeld in artikel 3, 1°, 2°, 3°, 4° b) en c) en 6°, ontvangen voor het jaar 2001 voor de uitgaven die voortvloeien uit de wettelijke en conventionele werkgeversbijdragen en -lasten, met inbegrip van de door de instellingen gefinancierde aanvullende pensioenen, om een gelijkwaardig statuut te verzekeren als voor de universiteiten, vermeld in artikel 3, 4° a) en 5°, de volgende bedragen, uitgedrukt in miljoen Belgische frank :
1° Les universités mentionnées à l'article 3, 1°, 2°, 3°, 4° b) et c) et 6° bénéficient pour l'année 2001 pour les dépenses qui résultent des cotisations et charges patronales légales et conventionnelles, y compris les pensions de retraite complémentaires financées par les établissements, afin de garantir un statut équivalent à celui des universités, visées à l'article 3, 4° a) et 5, des montants suivants exprimés en millions de francs belges :

Daarnaast omvat het globaal plan nog de volgende maatregelen ter vermindering van de werkgeverslasten : - het bedrijfsplan tot herverdeling van de arbeid, in het kader waarvan een vermindering van de patronale lasten wordt toegestaan van 25.000 Belgische frank per kwartaal per bijkomend gecreëerde arbeidsplaats; - de versterking van het plus-één-plan dat eveneens in zeer belangrijke verminderingen van de werkgeversbijdragen voorziet bij aanwerving van een eerste werknemer; - de vermindering van de werkgeversbijdragen voor lage lonen.
Le plan global contient également les mesures suivantes de diminution des charges patronales : - le plan d'entreprise de redistribution du travail dans le cadre duquel est accordée une réduction des charges patronales de 25.000 francs belges, par trimestre et par emploi supplémentaire créé; - le renforcement du plan-plus-un qui prévoit lui aussi une réduction substantielle des cotisations patronales lors de l'engagement d'un premier travailleur; - la réduction des cotisations patronales pour les bas salaires.

Bovendien zijn er ook andere maatregelen die tot doel hebben de sociale lasten van de KMO's te verlichten, zoals de herverdeling van de sociale lasten voorzien bij het koninklijk besluit van 18 juni 1976 tot uitvoering van artikel 46 van de wet van 30 maart 1976 betreffende de economische herstelmaatregelen en bedoeld om de KMO's een vermindering toe te kennen van de werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid, met als tegengewicht een compenserende bijdrage ten laste van de grotere werkgevers.
De plus, d'autres mesures visent également à alléger les charges sociales des PME telles la redistribution de charges sociales prévue par l'arrêté royal du 18 juin 1976 pris en exécution de l'article 46 de la loi du 30 mars 1976 relative aux mesures de redressement économique et qui vise à octroyer une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale aux PME en contrepartie d'une cotisation de compensation à charge des employeurs plus importants.

3. a) Hoe moet dit eventueel te verwerpen beroepsmatig bedrag aan salarissen worden bepaald? b) Gaat het hier om netto-, belastbare of om brutobezoldigingen en in welke precieze mate moet er rekening worden gehouden met de ermede verband houdende sociale lasten zoals onder meer werkgeversbijdragen inzake RSZ?
3. a) Comment faut-il déterminer ce montant de salaires professionnels éventuellement à rejeter ? b) S'agit-il en l'espèce de rémunérations nettes, imposables ou brutes ?