Traduction de «werkgevers deden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen
dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés

bijdragende werkgever | sponsor | sponsorende werkgever
employeur qui finance le régime

occasionele werkgever
employeur occasionnel

sociaal secretariaat voor werkgevers
secrétariat social d'employeurs

werkgever
employeur

artiesten aan potentiële werkgevers voorstellen
présenter un artiste à des employeurs potentiels

communicatiekanalen onderzoeken voor verschillende werkgevers/opdrachtgevers
étudier les canaux de communication pour différents employeurs/contractants

kunstaanbod opstellen op plekken die relevant zijn voor potentiële werkgevers/opdrachtgevers
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

verplichte werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers
cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Hoeveel van die werkgevers deden systematisch een beroep op illegalen?
2) Combien de ces employeurs ont-ils systématiquement fait appel à des illégaux ?

Opnieuw in 2001 maakten 315 892 jongeren van de vakantieperiode gebruik om te werken als jobstudent. Dat deden ze bij 32 036 werkgevers.
En 2001, 315 892 jeunes ont profité de la période des vacances pour travailler comme étudiants, pour le compte de 32 036 employeurs.

2) De Dienst Vreemdelingenzaken heeft geen statistieken betreffende de werkgevers die systematisch beroep deden op illegalen.
2) L'office des Étrangers ne dispose pas des statistiques sur le nombre d’employeurs qui font systématiquement appel à des illégaux.

Nationale Kas voor Aanvullend Pensioen voor Klerken en Notarisbedienden" , voor het voorzien van een percentage vast te stellen door de raad van beheer van deze v.z.w. volgens de noden, met een maximum van 4,5 pct., tot financiering, middels een repartitiesysteem, van de pensioenen van de bedienden van het notariaat die momenteel genieten van de pensioenen uitgekeerd door de bestaande kassen, alsook van de pensioenen dewelke zullen worden uitgekeerd, waarvan de werkgevers stortingen deden vóór 1 januari 1987 aan de bestaande kassen die het repartitiesysteem toepassen.
Caisse nationale de Pension complémentaire des Clercs et Employés de Notaire" , à concurrence d'un pourcentage à déterminer par le conseil d'administration de cette A.S.B.L. suivant les besoins, avec un maximum de 4,5 p.c. au financement, sous forme de répartition, des pensions des employés du notariat bénéficiant actuellement des pensions versées par les caisses existantes, ainsi que des pensions qui seront à l'avenir versées aux employés dont les employeurs cotisaient avant le 1 janvier 1987 aux caisses existantes pratiquant la répartition.

Ten aanzien van de maatregel die erop gericht is een controle mogelijk te maken van de werkelijk gepresteerde arbeid en van de juistheid van de aangifte ervan bevinden de werkgevers die een correcte aangifte deden bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de belastingadministratie van de door hun werknemers gepresteerde arbeid, en de werkgevers die zulks niet deden, zich niet in een wezenlijk verschillende situatie.
Au regard de la mesure qui vise à permettre un contrôle du travail réellement presté et de l'exactitude de la déclaration de ce travail, les employeurs qui ont introduit une déclaration correcte auprès de l'Office national de sécurité sociale et de l'administration fiscale concernant le travail fourni par leurs travailleurs et les employeurs qui ne l'ont pas fait ne se trouvent pas dans une situation fondamentalement différente.

- door deze bepaling eenzelfde bestraffing wordt opgelegd aan alle werkgevers die de verplichting tot openbaarmaking van de werkroosters bedoeld in de artikelen 157 tot 159 hebben miskend zonder onderscheid naargelang deze werkgevers al dan niet correct aangifte deden bij de R.S.Z. en de fiscus van de werkelijk door hun werknemers gepresteerde arbeid ?
- que cette disposition inflige une sanction identique à tous les employeurs qui ont méconnu l'obligation de publicité des horaires visée aux articles 157 à 159, sans opérer une distinction selon que ces employeurs ont ou n'ont pas fait auprès de l'O.N.S.S. et du fisc la déclaration correcte du travail réellement presté par leurs travailleurs ?

Enkel 50% van de betrokken werkgevers voldeden aan de reglementaire verplichtingen inzake geneeskundig toezicht op de studenten-werknemers en 15 à 20% van de werkgevers deden een beroep op artikel 125, § 3, van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming, dat de arbeidsgeneesheer de mogelijkheid geeft de werknemers die al een geneeskundig onderzoek hebben ondergaan, hiervan vrij te stellen.
Seulement 50% des employeurs concernés avaient satisfait aux obligations réglementaires en matière de tutelle sanitaire des étudiants travailleurs et 15 à 20% de ces employeurs avaient fait appel à l'article 125, § 3, du Règlement général pour la protection du travail qui autorise le médecin du travail à dispenser de l'examen médical le travailleur qui l'aurait déjà subi.

2. Hoeveel van die werkgevers deden systematisch een beroep op illegalen?
2. Combien de ces employeurs faisaient systématiquement appel à des illégaux?

2. In het jaar 1998 deden 31 653 werkgevers een beroep op jobstudenten overeenkomstig artikel 17 bis. Eén jaar later stelt men een zeer lichte daling vast tot 31 613 werkgevers.
2. Dans le courant de l'année 1998, 31 653 employeurs ont fait appel à des étudiants salariés conformément à l'article 17 bis. Une année plus tard, leur nombre a très légèrement diminué et s'élève à 31 613 employeurs.