Traduction de «werkgelegenheid en gelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen | directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen
DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances | direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances

Minister van Werkgelegenheid, belast met het Beleid van Gelijke Kansen voor Vrouwen en Mannen
Ministre de l'Emploi, chargé de la Politique d'Egalité des Femmes et des Hommes

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep
principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail

Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

Verdrag nr. 100 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke arbeid van gelijke waarde
Convention n 100 de l'Organisation internationale du travail concernant l'égalité de rémunération entre la main d'oeuvre masculine et la main d'oeuvre féminine

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

schepping van werkgelegenheid [ bevordering van de werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen ]
création d'emploi [ promotion de l'emploi ]

Comité voor de werkgelegenheid (EU) [ Comité voor de werkgelegenheid (EG) | werkgelegenheidscomité ]
comité de l'emploi (UE) [ comité consultatif de l'emploi | comité de l'emploi CE | comité de l'emploi et du marché du travail ]

educatie over werkgelegenheid
enseignement sur l'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen organiseerde op woensdag 10 november 1999 een openbare hoorzitting met mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister belast met Werkgelegenheid en Gelijke Kansen voor mannen en vrouwen, over haar beleidsintenties inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
Le comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a organisé, le mercredi 10 novembre 1999, une audition publique de Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre de l'Emploi chargée de la Politique d'égalité des chances entre les femmes et les hommes, à propos de ses intentions politiques en matière d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.

Daartoe dient de Wereldhandelsorganisatie (WTO) een meer voluntaristische houding aan te nemen en in haar optreden de door de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) erkende sociale grondrechten te respecteren (verbod op kinderarbeid, de vrijheid om vakverenigingen op te richten, het recht zich te organiseren in vakverenigingen en het recht op collectief onderhandelen, non-discriminatie ten aanzien van werkgelegenheid en gelijke beloning voor gelijk werk, minimumleeftijd bij tewerkstelling en verbod op dwangarbeid).
Il faut ici que l'Organisation mondiale de commerce (OMC) adopte une attitude plus volontariste, en inscrivant son action dans le respect des droits sociaux fondamentaux reconnus par l'Organisation internationale du travail (OIT) (interdiction du travail des enfants, liberté syndicale, droit d'organisation et de négociation collective, non-discrimination dans l'emploi et égalité de rémunération, âge minimal au travail, et interdiction du travail forcé).

33. verzoekt de lidstaten te zorgen voor een betere coördinatie van dit beleid, en in het bijzonder regionale partnerschappen voor groei, innovatie, werkgelegenheid en gelijke kansen voor vrouwen en mannen, alsmede grensoverschrijdende initiatieven te ondersteunen;
33. demande aux États membres d'améliorer la coordination de ces politiques et, en particulier, de soutenir les partenariats régionaux pour la croissance, l'innovation, l'emploi et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, ainsi que les initiatives transfrontalières;

Op het gebied van werkgelegenheid zijn gelijke kansen en gelijke behandeling fundamentele sociale beginselen, die moeten worden omgezet om de Lissabon-doelstellingen te kunnen verwezenlijken, waartoe het kaderprogramma moet bijdragen.
L'égalité des chances et l'égalité de traitement sont des principes essentiels des Communautés qui doivent être mis en œuvre en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne et auxquels le programme-cadre devrait contribuer.

het feit dat de Unie zich thans duidelijk heeft uitgesproken voor de sociale markteconomie als verwoord in haar waarden en doelstellingen, waarmee onder andere het belang van groei, werkgelegenheid, concurrentievermogen, gelijke behandeling van man en vrouw, non-discriminatie en duurzame ontwikkeling op sociaal en milieugebied wordt onderstreept,
le fait que l'Union a pris un engagement clair en ce qui concerne l'économie sociale de marché, que traduisent ses valeurs et ses objectifs, l'accent étant mis notamment sur l'importance de la croissance, de l'emploi, de la compétitivité, de l'égalité entre les sexes et la non-discrimination ainsi qu'un développement durable des points de vue social et environnemental,

b) Eind oktober 2001 keurden de federale, gemeenschaps- en gewestministers van de Interministeriële Conferentie voor gelijke kansen de hervorming van het sociaal statuut van de erkende en gesubsidieerde onthaalouders goed die ik samen met mijn federale collega, minister van Werkgelegenheid en Gelijke Kansen, Laurette Onkelinx heb voorgesteld.
b) Fin octobre 2001, les ministres fédéraux, communautaires et régionaux de la Conférence interministérielle pour l'égalité des chances a approuvé la réforme du statut social des parents d'accueil reconnus et subsidiés que j'ai proposé avec ma collègue fédérale, la ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, Laurette Onkelinx.

6. is van oordeel dat in het kader van de verwezenlijking van de doelstelling van volledige werkgelegenheid en gelijke kansen, voortdurend bijzondere aandacht moet worden verleend aan de permanente educatie, het bevorderen van de inzetbaarheid in een werkkring, de waarborging van een minimumkwalificatie voor de gehele bevolking en het wegnemen van de belemmeringen die mensen ontmoedigen te gaan werken;
6. considère, dans le contexte de la réalisation de l'objectif du plein emploi et de l'égalité des chances, qu'il faut continuer de prêter une attention particulière à l'apprentissage au long de la vie, à la promotion de l'employabilité, à l'assurance d'une qualification minimale pour l'ensemble de la population et à la suppression des obstacles décourageant le travail;

Wat meer in het bijzonder het verslag betreft waarvan sprake in het slotdocument van de vierde UNO-vrouwenconferentie (Peking, 1995), weet het geachte lid allicht dat de dienst Gelijke Kansen van mijn collega mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid en Gelijke Kansen, thans werkt aan een jaarverslag dat meer bepaald betrekking heeft op 1999.
Pour ce qui concerne plus spécifiquement ce qui a trait au rapport s'inscrivant dans la plate-forme d'action issue de la IV Conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), l'honorable membre n'est pas sans savoir que le service d'Égalité des chances de ma consoeur Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, procède actuellement à l'élaboration d'un rapport annuel portant précisément sur l'année 1999.

X. overwegende dat de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam betreffende het beleid op het gebied van milieu, werkgelegenheid en gelijke kansen en nondiscriminatie ten volle in de richtsnoeren voor de programmering tot uitdrukking moeten komen, onverminderd de fundamentele doelstelling van bevordering van de ontwikkeling en regionale herstructurering, als prioritair aandachtspunt in het beleid inzake economische en sociale samenhang, overeenkomstig de artikelen 2 en 130A van het EG-Verdrag,
X. considérant que les dispositions du traité d'Amsterdam relatives aux politiques environnementale, de l'emploi et en matière d'égalité des chances et de non-discrimination doivent se refléter intégralement dans les orientations relatives à la programmation, sans préjudice de l'objectif fondamental de la promotion du développement et de la restructuration régionale en tant que finalité primordiale de la politique de cohésion économique et sociale, conformément aux articles 2 et 130 A du traité,