Vertaling van "werkende vennoten toegekende inkomsten " (Nederlands → Frans) :

*** Vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en werkend vennoten (opgenomen in de aankopen van overige goederen en diensten)
*** rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et associés actifs (incluses dans les 'Achats de services et biens divers')

* Vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en werkende vennoten (opgenomen in de personeelskosten)
* rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et associés actifs (incluses dans les frais de personnel)

* Vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en werkend vennoten (opgenomen in de personeelskosten)
* rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et associés actifs

- waarvan Vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en werkend vennoten (opgenomen in Aankopen van diensten en diverse goederen)
- dont rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et associés actifs (incluses dans les 'Achats de services et biens divers')

- waarvan Vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en werkend vennoten (opgenomen in de personeelskosten)
- dont rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et associés actifs (incluses dans les frais de personnel)

Voor het aanslagjaar 1995 (toestand op 30 juni 1996), 17 324 mannen en 622 vrouwen, die inkomsten aangeven in het vak XII van de aangifte in de personenbelasting (bezoldigingen van werkende vennoten), effectief een toekenning van een deel van die inkomsten aan hun meewerkende echtgeno(o)t(e).
Pour l'exercice d'impostition 1995 (situation au 30 juin 1996), 17 324 hommes et 622 femmes déclarant des revenus au cadre XII de la déclaration à l'impôt des personnes physiques (rémunérations d'associés actifs) ont effectivement octroyé une quote-part de ces revenus à leur conjoint aidant.

Voor het vaststellen van de inkomsten van werkende vennoten bepaalt punt 9 van het Protocol dat deze inkomsten mogen worden belast overeenkomstig artikel 15 alsof het gaat om beloningen die een werknemer terzake van een dienstbetrekking verkrijgt en alsof de werkgever de vennootschap is.
En ce qui concerne les rémunérations d'associé actif, le point 9 du Protocole précise que ces rémunérations sont imposables conformément à l'article 15, comme s'il s'agissait de rémunérations qu'un employé tire d'un emploi salarié et comme si l'employeur était la société.

Die uitdrukking betekent ook inkomsten ­ zelfs indien zij worden toegekend in de vorm van interest ­ die belastbaar zijn als inkomsten van belegde kapitalen van vennoten in vennootschappen, niet zijnde vennootschappen op aandelen, die inwoner zijn van België, en inkomsten uit bewijzen van deelgerechtigdheid, uit deelnemingen als stille vennoot, uit obligaties en alle andere verhandelbare schuldbrieven die worden uitgegeven door vennootschappen, niet zijnde vennootschappen op aandelen, die inwoner zijn van Gabon.
Ce terme désigne également les revenus ­ même attribués sous la forme d'intérêts ­ imposables au titre de revenus de capitaux investis par les associés dans les sociétés autres que les sociétés par actions qui sont des résidents de la Belgique et les revenus tirés de parts d'intérêts, de commandites, d'obligations et de tous autres titres d'emprunts négociables émis par les sociétés autres que les sociétés par actions qui sont des résidents du Gabon.

Die uitdrukking betekent ook inkomsten van belegde kapitalen van vennoten in een vennootschap, niet zijnde een vennootschap op aandelen, die inwoner is van België, zelfs indien die inkomsten zijn toegekend in de vorm van interest.
Ce terme désigne également les revenus de capitaux investis par les associés dans les sociétés autres que les sociétés par actions qui sont des résidents de la Belgique, même si ces revenus sont attribués sous la forme d'intérêts.