Vertaling van "werken zullen voltooid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werken zullen voltooid moeten worden met het forfaitair bedrag dat reeds gestort geweest is door Nederland.
Les travaux devront être achevés au moyen du montant forfaitaire que les Pays-Bas ont déjà versé.

Een aangepaste planning geeft aan dat de werken pas zullen voltooid zijn tegen medio 2013.
Un planning adapté indique que les travaux ne seront terminés que pour la mi-2013.

de omvangrijke werken te Doornik (renovatie van negentig cellen) bereiken de eindfase en zullen voltooid zijn tegen medio 2009;
les importants travaux à Tournai (rénovation de nonante cellules) entrent dans leur phase finale et seront terminés pour la mi-2009;

De aannemer is verplicht de werken aan te vangen op de dag die hem werd medegedeeld en deze regelmatig voort te zetten zodat zij volledig binnen de contractueel bedongen uitvoeringstermijn zullen voltooid zijn.
L'entrepreneur est tenu de commencer les travaux au jour indiqué et de les poursuivre régulièrement, de façon qu'ils soient complètement terminés dans les délais fixés contractuellement.

De werken met betrekking tot het tractie-onderstation in Ottignies tenslotte gaan van start in februari 2015 en zullen de elektriciteitsvoorziening van lijn 161 opvoeren ; – op de lijn 124 zijn de burgerlijke bouwkundige werken op de baanvakken Waterloo–Eigenbrakel en Eigenbrakel–Braine Alliance reeds voltooid.
Enfin les travaux de la sous-station de traction à Ottignies débuteront en février 2015. Ils permettront un renforcement de l’alimentation électrique de la ligne 161 ; – sur la ligne 124, les travaux de génie civil sur les tronçons Waterloo–Braine-l’Alleud et Braine-l’Alleud–Braine Alliance ont déjà été terminés.

De voorheen reeds aangekondigde werken, meer bepaald betreffende de branddetectiecentrale en het antidiefstal systeem, zijn in uitvoering. De werken zullen voltooid worden in de loop van het tweede semester van dit jaar.
Au sujet des travaux annoncés antérieurement, ceux relatifs à la centrale de détection incendie et au système anti-intrusion sont en cours Le chantier prendra fin dans le courant du deuxième semestre de cette année.

1. Rijksarchief in Brugge: Hier zijn de werken gestart. a) Wanneer zullen de werken voltooid zijn? b) Wat zal er met het huidige gebouw gebeuren?
1. Archives de l'État à Bruges: Les travaux ont commencé. a) Quand seront-ils terminés? b) Quelle sera l'affectation des bâtiments actuels?

Het contract voor werken ten bedrage van 4,2 miljoen euro is in augustus 2001 getekend; de werken zijn in volle gang en zullen naar verwachting in april 2003 worden voltooid.
Le contrat d'ouvrage d'un montant de 4,2 millions d'euros a été passé en août 2001, et les travaux devraient être terminés en avril 2003.

De buitenwerken, voornamelijk gevelreiniging en schilderwerken zullen voltooid zijn rond eind april 2003. b) Er zijn geen werken meer in aanbesteding gesteld. c) De aanbestedingsprocedure is voltooid.
Les travaux extérieurs, principalement de nettoyage de façades et de peinture, seront terminés vers la fin avril 2003. b) Il n'y a plus de travaux en adjudication. c) La procédure d'adjudication est clôturée.