Traduction de «werken nagenoeg onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Wij proberen inderdaad met hen samen te werken, maar vanwege al die procedures is ons dat nagenoeg onmogelijk.
Nous essayons de travailler avec elles, mais les procédures, justement, nous empêchent de le faire.

Toen de eerste Belgische troepen in Somalië aankwamen, zou men de Belgische persbureaus het werken nagenoeg onmogelijk hebben gemaakt: voor beeldmateriaal waren zij op de Informatiedienst van het ministerie van Landsverdediging aangewezen.
Une information me revient selon laquelle lorsque «les premiers contingents belges sont arrivés en Somalie», les agences de presse belges furent mises devant une quasi-impossibilité de fonctionner : pour montrer des «images», les journaux parlés devaient s'adresser au Service d'information de la Défense nationale.