Traduction de «werken komt inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Uit de voorbereidende werken komt inderdaad naar voor dat de wetgever wil toestaan dat alle organisaties kunnen toetreden tot een collectieve polis (en niet alleen de organisaties die onderworpen zijn aan de verplichte verzekering).
Des travaux préparatoires, il ressort en effet que la volonté du législateur était d'autoriser toutes les organisations à adhérer à une police collective (et non, les seules soumises à l'assurance obligatoire).

Dat dergelijke toestellen uitzenden op 900 MHz stemt inderdaad tot nadenken, evenals het feit dat volgend jaar een derde GSM-operator (KPN-Orange) op de markt komt die gaat werken met frequenties van 1 800 MHz.
Le fait que les GSM émettent leur signal à une fréquence de 900 MHz donne effectivement à réfléchir, tout comme le fait que le troisième opérateur GSM (KNP-Orange) qui arrivera sur le marché l'année prochaine travaillera à une fréquence de 1 800 MHz.

2. a) Dit project komt inderdaad voor in de voorstellen van het fysisch programma 1996 van de Regie der gebouwen. b) Het is vooralsnog onmogelijk een datum vast te stellen voor de uitvoering van deze werken.
2. a) Ce projet figure dans les propositions de la Régie des bâtiments pour être inscrit au programme physique 1996. b) Une date pour la réalisation de ces travaux ne peut être fixée à l'heure actuelle.

Deze werken zijn onder andere het gevolg van een bijkomende vraag en door de aankoop van een ander type celwagen door FOD Justitie. 3. Als alles verder volgens de planning verloopt en het gebouw inderdaad kan worden opgeleverd op 30 juni 2005, is het theoretisch mogelijk dat de verhuis op gang komt voor aanvang van het gerechtelijk jaar 2005-2006.
Ces travaux résultent d'une demande supplémentaire et sont nécessaires en raison de l'achat d'un autre modèle de fourgon cellulaire par le SPF Justice. 3. Si tout se déroule selon le calendrier prévu et que la réception du bâtiment peut avoir lieu le 30 juin 2005, il sera théoriquement possible de procéder au déménagement pour le début de l'année judiciaire 2005-2006.