Traduction de «werkelijkheid werd verleend » (Néerlandais → Français) :

Het steunelement van de garantie van maatregel 2 en van de garantie van maatregel 3 komt overeen met het verschil tussen de rente die Sachsen Zweirad GmbH en Biria GmbH onder marktvoorwaarden (d.w.z. zonder garantie) voor een lening hadden moeten betalen, en de rente waartegen de gegarandeerde lening in werkelijkheid werd verleend.
L’élément d’aide des garanties des mesures 2 et 3 correspond à la différence entre l’intérêt que Sachsen Zweirad GmbH et Biria GmbH auraient dû verser pour un prêt aux conditions du marché (c’est-à-dire sans garantie) et l’intérêt qu’elles ont effectivement versé pour le prêt garanti.

2. Van welke redenering of interpretatie zou de belastingadministratie kunnen uitgaan om de betaling van die compensatie-uren te bestempelen als uitzon- derlijke toelagen, terwijl het in werkelijkheid om de betaling van overuren gaat, gepresteerd in belasting- jaren vóór 1991 en waarvoor geen recuperatie werd verleend?
2. Sur la base de quel raisonnement ou de quelle interprétation l'administration fiscale pourrait-elle s'appuyer pour qualifier le paiement de ces heures compensatoires comme étant des allocations excep- tionnelles, alors qu'il s'agit en fait du paiement d'heures supplémentaires prestées au cours de plu- sieurs exercices antérieurs à l'année 1991 qui n'ont pu faire l'objet d'une récupération?

In werkelijkheid werd, behalve het criterium voorzien in de omzendbrief van 8 juni 2000, voorrang verleend aan de studenten die reeds gewerkt hadden en voldeden, evenals voor bepaalde functies aan de kandidaten met informaticakennis en ten slotte aan de familieleden van de ambtenaren van het departement.
En réalité, outre le critère prévu dans la circulaire du 8 juin 2000, priorité a été accordée aux étudiants qui avaient déjà travaillé et avaient donné satisfaction ainsi que, pour certaines fonctions, aux candidats qui avaient des connaissances en informatique et, enfin, aux membres de la famille des fonctionnaires du département.