Traduction de «werkelijkheid weergeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afbeelden van abstractie op werkelijkheid | projecteren van abstractie op werkelijkheid
adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

Visueel weergeven
afficher

weergeven
constater

juridische werkelijkheid
réalité juridique

werkelijkheid van de feiten
matérialité des faits

Weergeven
visualiser

vlucht uit de werkelijkheid
fuite de la réalité

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. De aangever verbindt zich ertoe de gegevens te bezorgen die zo getrouw mogelijk de werkelijkheid weergeven.
Art. 7. Le déclarant s'engage à ce que les données reflètent la réalité le plus fidèlement possible.

2. wijst erop dat het deze "lidmaatschapscontributies" zijn die geleid hebben tot een aanscherping van het kortzichtige debat over nettobetalers, dat geen recht doet aan de voordelen van de Europese Unie wat betreft vrede, vrijheid, welvaart en veiligheid, in weerwil van het feit dat het concept van "netto begrotingssaldo's" in feite mank gaat, ook in technisch opzicht, en niet meer dan grove benaderingen mogelijk maakt; onderstreept dat noch de ontvangstenzijde ("Rotterdam-effect"), noch de uitgavenzijde ("Luxemburg-effect") van de nettosaldo's volledig de werkelijkheid weergeven;
2. souligne que ce sont ces "cotisations" qui ont exacerbé le débat à courte vue relatif aux contributeurs nets qui ne tient pas compte des avantages apportés par l'Union dans le domaine de la paix, de la liberté, de la prospérité et de la sécurité, indépendamment du fait que la notion de "soldes budgétaires nets" est gravement erronée, notamment du point de vue technique, et qu'elle ne permet guère que de simples approximations; affirme que ni l'aspect "recettes" ("effet de Rotterdam"), ni l'aspect "dépenses" ("effet de Luxembourg") des soldes nets ne reflètent fidèlement la réalité;

De interne accountantsdienst zegt letterlijk: belanghebbenden weten niet of de cijfers van de Commissie de werkelijkheid weergeven.
Le département de l’auditeur interne dit littéralement que les parties intéressées ne savent pas si les chiffres de la Commission reflètent la réalité.

Art. 12. De aangever verbindt er zich toe gegevens te bezorgen die zo getrouw mogelijk en op een objectieve en onafhankelijke wijze de werkelijkheid weergeven.
Art. 12. Le déclarant s'engage à ce que les données reflètent la réalité le plus fidèlement possible de manière objective et indépendante.

Art. 5. Het hoofd, of de daartoe aangestelde verantwoordelijke, van de vestiging verbindt zich ertoe gegevens over te maken die zo getrouw mogelijk en op een objectieve en onafhankelijke wijze de werkelijkheid weergeven.
Art. 5. Le chef, ou le responsable désigné à cette fin, d'établissement s'engage à ce que les données reflètent la réalité le plus fidèlement possible et de manière objective et indépendante

Art. 5. Het hoofd, of de daartoe aangestelde verantwoordelijke, van de vestiging verbindt zich ertoe de gegevens te bezorgen die zo getrouw mogelijk de werkelijkheid weergeven.
Art. 5. Le chef d'établissement, ou le responsable désigné à cette fin, s'engage à ce que les données reflètent la réalité le plus fidèlement possible.

Aangezien is gebleken dat de handhavingsactiviteiten van de lidstaten nogal te wensen overlaten, kan het zijn dat de aan de Commissie toegezonden gegevens de werkelijkheid niet accuraat weergeven.
Compte tenu de la persistance de graves lacunes observées dans l’application de la réglementation par les États membres, il est possible que les données transmises à la Commission ne correspondent pas exactement à la réalité.

Het uitgangspunt hierbij is dat de jaarrekening een getrouw beeld moet weergeven van de financiële werkelijkheid. De financiële werkelijkheid van de politiezone voor het jaar 2002 wordt, wat betreft de personeelsaangelegenheden, beperkt, omdat enkel de bezoldigingen, vergoedingen, premies en toelagen waarvoor de berekening of regularisatie door de C. D.V. U. in het jaar 2003 uiterlijk op 30 april 2003 werd uitgevoerd, in de jaarrekening 2002 kunnen verwerkt worden.
La réalité financière de la zone de police pour l'année 2002 est limitée en ce qui concerne les questions relatives au personnel, car seules les rémunérations, indemnités, primes et allocations pour lesquelles le calcul ou la régularisation a été exécuté(e) en 2003 par le S.C. D.F. pour se terminer finalement le 30 avril 2003, pourront être traitées dans les comptes annuels 2002.

Volgens de EDPS moet de leeftijdsgrens voor kinderen voor het geven van vingerafdrukken worden bepaald op basis van een consistente en diepgaande studie die duidelijk moet aangeven welke mate van nauwkeurigheid de systemen in werkelijkheid bereiken en die de verscheidenheid van de verwerkte gegevens moet weergeven.
Le CEPD estime que l'âge en dessous duquel un enfant est dispensé de donner ses empreintes digitales doit être défini par une étude cohérente et approfondie ayant pour objet de déterminer la précision des systèmes en conditions réelles et de rendre compte de la diversité des données traitées.