Vertaling van "werkelijkheid waarin iedereen " (Nederlands → Frans) :

In een Europese democratie – en dat is wat we eens hopen te bereiken – moet de comitologie een weerslag zijn van een werkelijkheid waarin iedereen via netwerken met elkaar samenwerkt, en wel op een zodanige wijze dat dit de legitimiteit van de politieke eenheid niet aantast, maar juist versterkt.
Dans une démocratie européenne, qui est notre projet et notre désir, la comitologie désignerait la réalité d’un réseau qui renforce, au lieu d’affaiblir, la légitimité de l’union politique.

Deze bepaling vloeit voort uit de in het Verdrag van Amsterdam vastgestelde doelstelling een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zonder grenzen te creëren, waarin uitwijzing enerzijds een anachronisme zou betekenen en anderzijds het vrije verkeer voor iedereen werkelijkheid moet worden.
Cette approche dérive de l'objectif établi à Amsterdam c'est à dire la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières dans lequel, d'une part, l'expulsion serait un anachronisme et, d'autre part, la libre circulation doit être une réalité pour tous.