Vertaling van "werkelijkheid stijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afbeelden van abstractie op werkelijkheid | projecteren van abstractie op werkelijkheid
adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité

de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

werkelijkheid van de feiten
matérialité des faits

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

juridische werkelijkheid
réalité juridique

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In werkelijkheid stijgt het aantal voorzieningen in strafzaken dus evenredig met de aantallen in andere soorten zaken.
En réalité le nombre de pourvois en matière pénale augmente dans la même proportion que dans les autres matières.

Zij breiden hun kader officieel uit van 81 naar 83, maar in werkelijkheid stijgt hun kader van 63 naar 83.
Officiellement, ils étendent leur cadre de 81 à 83 magistrats, mais en réalité, leur cadre passe de 63 à 83 magistrats.

Het feit dat deze regio's ten volle voor steun in aanmerking komen zal evenwel betekenen dat het communautair BBP dat in de ontwerpverordening wordt vastgelegd in werkelijkheid met 0,41% stijgt.
L'éligibilité totale de ces régions sera toutefois, par la force des choses, synonyme d'une augmentation de la part de 0,41% du RNB communautaire que prévoit le projet de règlement.

6. herhaalt dat het geen zin heeft dat de formele opneming in de begroting van het EOF de indruk wekt dat het bedrag voor extern beleid substantieel stijgt, terwijl de stijging in werkelijkheid niet substantieel en al evenmin voldoende is;
rappelle qu'il serait absurde que le changement de façade consistant à budgétiser le FED donne l'impression qu'il en résulte une augmentation substantielle du budget consacré à l'action extérieure, alors que, dans les faits, l'augmentation n'est ni significative, ni suffisante;