Vertaling van "werkelijke zetel waarvoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijke zetel
siège réel | siège social réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(14) Gezien het specifiek communautaire karakter van een SCE doet de "werkelijke zetel"-regeling waarvoor in deze verordening ten aanzien van SCE's is gekozen, geen afbreuk aan de wetgeving van de lidstaten en wordt daarmee niet vooruitgelopen op in andere communautaire teksten inzake vennootschapsrecht te maken keuzes.
(14) Compte tenu de la nature spécifique et communautaire de la SEC, le régime du "siège réel" retenu pour la SEC par le présent règlement est sans préjudice des législations des États membres et ne préjuge pas les choix qui pourront être faits pour d'autres textes communautaires en matière de droit des sociétés.

Gezien het specifiek communautaire karakter van een SCE doet de „werkelijke zetel”-regeling waarvoor in deze verordening ten aanzien van SCE's is gekozen, geen afbreuk aan de wetgeving van de lidstaten en wordt daarmee niet vooruitgelopen op in andere communautaire teksten inzake vennootschapsrecht te maken keuzes.
Compte tenu de la nature spécifique et communautaire de la SEC, le régime du «siège réel» retenu pour la SEC par le présent règlement est sans préjudice des législations des États membres et ne préjuge pas les choix qui pourront être faits pour d'autres textes communautaires en matière de droit des sociétés.

4. Artikel 56 van voormeld Organiek reglement verduidelijkt dat de ambtenaar belast met de algemene leiding van een administratie de betrekkingen aanduidt waarvoor de verplichting wordt opgelegd om zich ten zetel van die betrekkingen te vestigen en dat wanneer geen verplichting wordt opgelegd, de ambtenaar zijn werkelijke woonplaats moet kiezen zodanig dat hij zijn dienst normaal kan vervullen.
4. L'article 56 du Règlement organique précité précise que le fonctionnaire chargé de la direction générale d'une administration détermine les emplois pour lesquels l'obligation de résidence au siège de ces emplois est imposée et que, lorsque l'obligation de résidence n'est pas imposée, l'agent doit choisir sa résidence effective de façon telle qu'il puisse assurer normalement son service.