Vertaling van "werkelijke waarde reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benaderde werkelijke waarde | conventioneel-werkelijke waarde
valeur conventionnellement vraie

totale werkelijke waarde
valeur réelle totale

werkelijke waarde
valeur réelle

gemeten waarde | werkelijke waarde
valeur instantanée | valeur réelle

echte waarde | werkelijke waarde
valeur vraie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In extreme gevallen van landen die hun schulden niet terugbetalen, kan de werkelijke waarde 3 % bedragen van de nominale waarde, aangezien het risico veel hoger is en de meeste exportbedrijven de afschrijvingen en waardeverminderingen op deze schulden reeds geboekt hebben.
Dans des cas extrêmes de pays qui ne remboursent pas leurs dettes, étant donné que le risque est beaucoup plus élevé et que la plupart des exportateurs ont déjà acté des amortissements et des réductions de valeurs sur ces créances, la valeur réelle peut être de 3 % de la valeur nominale de ces créances.

(20) Zoals de Commissie reeds in andere toepassingsverordeningen van de dumping-basisverordening heeft benadrukt, gebruikt de Commissie in bepaalde gevallen de methode van transactiegewijze vergelijking omdat alleen door de toepassing van deze methode het mogelijk is het compenserende effect op te heffen van de samengestelde prijzen bij uitvoer die hoger zijn dan de normale waarde en derhalve vanuit het oogpunt van het eigenlijke begrip dumping, zoals dit volgt uit artikel 2, lid 2, van de dumping-basisverordening, nauwkeuriger de werkelijke omvang van de dumpingpraktijken vast te stellen en selectieve dumping voor bepaalde door de exporteur gekozen bestemmingen te vermijden.
(20) Ainsi que la Commission l'a déjà souligné dans d'autres règlements d'application de la réglementation antidumping de base, la raison pour laquelle, dans certains cas, la Commission utilise la méthode de comparaison transaction par transaction est que seule l'adoption de cette méthode permet de supprimer les effets compensateurs des prix à l'exportation reconstruits supérieurs à la valeur normale et, par conséquent, de déterminer de manière plus précise, au regard de la notion même de dumping, telle qu'elle résulte de l'article 2 paragraphe 2 du règlement antidumping de base, l'amplitude réelle des pratiques de dumping et d'éviter le dumping sélectif pour certaines destinations choisies par l'exportateur.

Aangezien de inbreng boekhoudkundig neutraal wordt verwerkt in hoofde van de inbrenggenietende vennootschap, zal zij geen afschrijvingen kunnen verrichten op de werkelijke waarde van de ingebrachte activa, ondanks het feit dat over deze werkelijke waarde reeds fiscaal is afgerekend in hoofde van de inbrengende vennootschap.
Étant donné que sur le plan comptable, l'apport est traité de manière neutre dans le chef de la société bénéficiaire de l'apport, celle-ci ne pourra effectuer aucun amortissement sur la valeur réelle des actifs apportés, malgré le fait que fiscalement, la valeur réelle ait déjà été comptabilisée dans le chef de la société apporteuse.

Daar, zoals hiervoor reeds aangehaald, de werkelijke waarde van het voordeel bij de werknemer in de hier bedoelde gevallen gekend is, namelijk het verschil tussen de nominale waarde van de cheque (bijvoorbeeld 175 frank) en de persoonlijke bijdrage van de werknemer (bijvoorbeeld 75 frank), moet ditzelfde voordeel (in het voorbeeld dus 100 frank) uit de beroepskosten van de werkgever worden geweerd.
Puisque, ainsi qu'il a déjà été exposé ci-avant, la valeur réelle de l'avantage dans le chef du travailleur dans les cas visés ici est connue, à savoir la différence entre la valeur nominale du chèque (par exemple 175 francs) et l'intervention personnelle du travailleur (par exemple 75 francs), ce même avantage (dans l'exemple, 100 francs) doit être rejeté des frais professionnels de l'employeur.

Daar, zoals hierboven reeds is aangestipt, de werkelijke waarde van het voordeel in hoofde van de verkrijger niet kan worden vastgesteld, wordt de waarde ervan, overeenkomstig de bepalingen van artikel 36, tweede lid, WIB 92 en artikel 18, § 3, punt 8, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 92 (KB/WIB 92), vastgesteld op 44 frank per maaltijd.
Etant donné, ainsi qu'il a déjà été relevé ci-dessus, que la valeur réelle de l'avantage dans le chef du bénéficiaire ne peut pas être déterminée, la valeur en est fixée à 44 francs par repas, conformément à l'article 36, alinéa 2, CIR 92 et à l'article 18, § 3, point 8, de l'arrêté royal d'exécution du CIR 92 (AR/CIR 92).

Niettegenstaande door de Controlecentra van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit reeds sinds het jaar 1998 gezamenlijke of polyvalente verificaties moeten worden uitgevoerd, worden in de praktijk inzake BTW (indirecte belastingen) blijkbaar nog altijd totaal andere niet wettelijk of reglementair bepaalde ramingmethoden, criteria of normen gehanteerd om het juiste bedrag of de werkelijke waarde van die private voordelen en om de maatstaf van heffing bij benadering ernstig te berekenen.
Bien que, depuis 1998, les Centres de contrôle de l'administration de la Fiscalité des Entreprises et des revenus soient déjà tenus de procéder dans la pratique à des vérifications conjointes ou polyvalentes en matière de TVA (contributions indirectes), les agents continuent de recourir à des méthodes d'évaluation, critères ou normes totalement différents, non prévus par des lois ou règlements, pour calculer le montant exact ou la valeur réelle de ces avantages privés et pour déterminer sérieusement, par approximation, la base d'imposition.