Traduction de «werkelijke voorwerp ervan » (Néerlandais → Français) :

Het louter feit dat de voorgestelde grondwetsbepaling werkt met een verwijzing naar de rechten en vrijheden in het EVRM, neemt niet weg dat het werkelijke voorwerp ervan wel degelijk de materiële bescherming van rechten en vrijheden is.
Le simple fait que la disposition proposée de la Constitution procède par référence aux droits et libertés inscrits dans la CEDH ne diminue en rien le fait que son objet réel est effectivement la protection matérielle de droits et libertés.

In dat verband houdt het gegeven dat het in B.2.2 bedoelde decreet van 20 juli 2006 artikel 12, § 2, van de wet van 29 mei 1959 wijzigt teneinde in het vijftiende lid een maximumbedrag vast te stellen voor het totaalbedrag dat aan de studenten als schoolgeld, bijkomende gelden en werkelijke kosten kan worden aangerekend, niet in dat de vroegere bepalingen, die niet in een dergelijk maximumbedrag voorzagen en het voorwerp van het beroep uitmaken, in strijd zouden zijn met de in het middel beoogde bepalingen, daar de ongrondwettigheid van een vroegere regel niet kan worden afgeleid uit louter de wijziging ervan door een nieuwe regel.
A cet égard, la circonstance que le décret du 20 juillet 2006 visé en B.2.2 modifie l'article 12, § 2, de la loi du 29 mai 1959 afin de fixer, à l'alinéa 15, un plafond au montant total pouvant être réclamé aux étudiants aux titre de minerval, de droits complémentaires et de frais appréciés au coût réel, n'implique pas que les dispositions antérieures, qui ne fixaient pas un tel plafond et qui font l'objet du recours, seraient contraires aux dispositions visées par le moyen, l'inconstitutionnalité d'une règle ancienne ne pouvant se déduire de sa seule modification par une règle nouvelle.

b) indien een tussenpersoon de uitvoerverrichting doet, de factuur opgemaakt door de voortbrenger, die hierop verklaart dat de goederen welke het voorwerp ervan zijn, werkelijk in zijn bedrijf vervaardigd zijn, overeenkomstig de geldende regels van niet-preferentiële oorsprong.
b) lorsqu'un intermédiaire effectue l'opération d'exportation, la facture établie par le producteur sur laquelle celui-ci déclare que les marchandises concernées ont été réellement fabriquées dans son entreprise, conformément aux règles d'origine non préférentielle en vigueur.

Ook de Franse Gemeenschapsregering beklemtoont dat de reglementering van het beroep niet het werkelijke voorwerp van de wet is, doch het instellen van een zeer vage titel - in werkelijkheid een academische graad - en het bepalen van de voorwaarden voor de verwerving ervan.
Le Gouvernement de la Communauté française souligne lui aussi que l'objet réel de la loi n'est pas la réglementation de la profession mais l'instauration d'un titre très flou - en réalité un grade académique - et la fixation des conditions dont on l'acquiert.