Vertaling van "werkelijke toedracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

feitelijke toedracht van de zaak
faits de la cause

vaststellen fd toedracht
constatation des faits

toedracht van het ongeval
circonstances de l'accident

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

werkelijke dienst
service effectif

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De subsidiariteit komt onder druk te staan en er is een probleem van vertaling waardoor de werkelijke toedracht moeilijk is in te schatten.
La subsidiarité est compromise et un problème de traduction rend difficile d'évaluer la portée réelle du règlement.

In de sector van de sociale huisvesting bijvoorbeeld blijven vaak mensen in de kou staan die werkelijk in aanmerking komen voor een sociale woning, terwijl sommige frauduleuze toestanden niet worden aangepakt, bijvoorbeeld omdat de politiediensten weigeren een onderzoek te doen naar de juiste toedracht.
Dans le secteur du logement social, par exemple, il arrive souvent que des personnes qui remplissent les conditions d'accès à un tel logement restent sur le carreau, alors que, dans le même temps, certains cas de fraude restent impunis parce que les services de police refusent d'enquêter.

Vervolgens liegt OLAF jarenlang over de werkelijke toedracht tegen de Commissie, het Parlement, het gerechtshof, de ombudsman en de openbare ministeries in België en Duitsland.
Pendant des années, l’OLAF a ensuite menti à propos de l’intégralité de ces faits devant la Commission, le Parlement, les juridictions, le Médiateur, ainsi que devant les ministères publics de Belgique et d’Allemagne.

Overwegende dat het bedrag van deze bijdrage niet in verhouding staat tot de werkelijke toedracht van de marktondernemingen van de Belgische gereglementeerde markten in de werklast van de cel voor financiële informatieverwerking; dat het dan ook aangewezen is de bijdrage van de marktondernemingen van de Belgische gereglementeerde markten te vervangen door een forfaitaire bijdrage;
Considérant que le montant de la contribution qui en résulte n'est pas en rapport avec l'apport réel des entreprises de marché des marchés réglementés belges dans la charge de travail de la cellule de traitement des informations financières; qu'il convient dès lors de remplacer la contribution des entreprises de marché des marchés réglementés belges par une redevance forfaitaire;

Ofschoon de werkelijke toedracht van deze afschuwelijke milieumisdaad nog niet geheel is opgehelderd, is het noodzakelijker dan ooit om het verbod op de uitvoer van gevaarlijk afval naar Afrika strikt na te leven.
Bien que les véritables circonstances dans lesquelles ce crime odieux contre l’environnement a été commis n’aient pas encore été clarifiées, il est désormais plus urgent encore d’appliquer de manière stricte l’interdiction sur les exportations de déchets dangereux vers l’Afrique.

De subsidiariteit komt onder druk te staan en er is een probleem van vertaling, waardoor de werkelijke toedracht moeilijk is in te schatten.
La subsidiarité est compromise et un problème de traduction rend difficile d'évaluer la portée réelle du règlement.

Ik viseer niet de onderzoekscommissie, maar de feiten zouden wel eens kunnen aantonen dat het Belgische politieke milieu blijk heeft gegeven van een gebrek aan sereniteit, aan loyaliteit om de werkelijke toedracht van die zaak onder ogen te nemen.
Je ne vise pas la commission d'enquête mais les faits pourraient bien montrer que le monde politique belge a fait preuve d'un manque de sérénité, de loyauté pour prendre en considération la véritable portée de l'affaire.