Traduction de «werkelijke salaris bedraagt » (Néerlandais → Français) :

Art. VII 141. Als het salaris à 100 % die de speciaal assistent (functie matroos of stoker) genoot in de salarisschaal vóór de upgrading, vermeerderd met 2.235 euro à 100 %, meer bedraagt dan het salaris dat de ambtenaar geniet in de salarisschaal na de upgrading, vermeerderd met de bevorderingspremie en met een bedrag van 1.120 euro (100 %), bedraagt de toelage 1/1976 van 1.615 euro (100 %) op jaarbasis per uur werkelijke prestatie.
Art. VII 141. Si le traitement à 100 % dont l'assistant spécial (fonction de matelot ou de chauffeur) bénéficiait dans l'échelle de traitement avant l'upgrading, majoré de 2.235 euros à 100 %, dépasse le traitement dont bénéficie le fonctionnaire dans l'échelle de traitement après l'upgrading, majoré de la prime de promotion et d'un montant de 1.120 euros (100 %), l'allocation s'élève à 1/1976 de 1.615 euros (100 %) sur une base annuelle par heure de prestation effective.

Indien het salaris à 100 % die de speciaal assistent (functie matroos of stoker) genoot in de salarisschaal vóór de upgrading, vermeerderd met 2.235 euro à 100 %, meer bedraagt dan het salaris dat de ambtenaar geniet in de salarisschaal na de upgrading, vermeerderd met de bevorderingspremie en met een bedrag van 1.120 euro (100 %), bedraagt de toelage 1/1976 van 1.615 euro (100 %) op jaarbasis per uur werkelijke prestatie.
Si le traitement à 100 % dont l'assistant spécial (fonction de matelot ou chauffeur) bénéficiait dans l'échelle de traitement avant l'upgrading, majoré de 2.235 euros à 100 %, dépasse le traitement dont le fonctionnaire bénéficie dans l'échelle de traitement après l'upgrading, majoré de la prime de promotion et d'un montant de 1.120 euros (100 %), l'allocation s'élève à 1/1976 de 1.615 euros (100 %) sur base annuelle par heure de prestation effective.

Indien het salaris à 100 % die de ambtenaar genoot in de salarisschaal vóór de upgrading, vermeerderd met 90 000 frank (100%), meer bedraagt dan het salaris die de ambtenaar geniet in de salarisschaal na de upgrading, vermeerderd met de bevorderingspremie bedoeld in artikel XIII 81terdecies en met een bedrag van 45 000 frank (100 %), bedraagt de toelage 1/1796 van 65 000 frank à 100 % op jaarbasis per uur werkelijke prestatie».
Si le salaire à 100 % dont le fonctionnaire bénéficiait dans l'échelle de traitement avant l'upgrading, majoré de 90.000 francs (100 %), est supérieur au salaire dont le fonctionnaire bénéficie dans l'échelle de traitement après l'upgrading, majoré de la prime de promotion visée à l'article XIII 81terdecies et d'un montant de 45 000 francs (100 %), l'allocation s'élève à 1/1796 de 65 000 francs à 100 % sur base annuelle et par heure effectivement prestée».

In de openbare sector wordt een toeslag gegeven in de vorm van een vast bedrag dat maximum 11% van het werkelijke salaris bedraagt. Daar bovenop komt nog: - een toeslag van 81 frank (waarde op 1 februari 1989) per uur voor nachtwerk; - een toeslag van 45 frank (waarde op 1 december 1992) per werkelijk gepresteerd uur op zaterdagen, zondagen en feestdagen.
Dans le secteur public est accordé un supplément de traitement octroyé sous la forme d'un montant forfaitaire de 11% au miximum calculé sur la base du traitement réel auquel vient s'ajouter: - un supplément horaire de 81 francs (valeur au1er février 1989) pour les prestations de nuit; - une indemnité de 45 francs (valeur au 1er décembre 1992) par heure de jour réellement prestées les samedi, dimanche et jours fériés.