Vertaling van "werkelijke representativiteit hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verklaring dat de verrichtingen werkelijk hebben plaatsgevonden
certificat attestant la réalité des opérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verzoekende partij is van mening dat de artikelen 20 en 30 van het aangevochten decreet vakorganisaties die zich in fundamenteel verschillende situaties bevinden op identieke wijze behandelen : de enen, zoals de A.C. O.D., verzoekende partij, zouden hun werkelijke representativiteit hebben aangetoond door deel te nemen aan de telling van hun bijdragende aangeslotenen bedoeld in artikel 19 van het decreet van 14 juli 1997 in de oorspronkelijke formulering ervan (dat, met name, vereiste dat een vakorganisatie, om als representatief te kunnen worden beschouwd, een aantal bijdragen betalende aangeslotenen telt dat minstens tien procent van de personeelsleden uitmaakt), terwijl het V. S.O.A., dat nooit aan die telling heeft deelgenomen, nooit zou hebben aangetoond dat het aan die precieze vereiste beantwoordde.
La requérante estime que les articles 20 et « 29 » (trentième article) du décret attaqué traitent de manière identique des organisations syndicales se trouvant dans des situations essentiellement différentes : les unes, telle la C. G.S.P., requérante, auraient établi leur représentativité réelle en participant au comptage de leurs affiliés cotisants prévu par l'article 19 du décret du 14 juillet 1997 dans sa rédaction initiale (qui exigeait, notamment, qu'une organisation syndicale compte, pour pouvoir être considérée comme représentative, un nombre d'affiliés cotisants représentant au moins dix pour cent des membres du personnel), alors que le S.L.F.P., n'ayant jamais participé à ce comptage, n'aurait jamais établi qu'il répondait à cette exigence précise.

1.1. Draagwijdte van de vereiste inzake representativiteit: De minimumvereiste dat de aangewezen vennootschap representatief moet zijn voor alle beheersvennooschappen, impliceert enerzijds dat zij werkelijk een groot aantal beheersvennootschappen moet vertegenwoordigen, die als doel hebben de vergoedingsrechten voor het kopiëren voor eigen gebruik op het nationale grondgebied te beheren en anderzijds dat de statuten van die vennootschap aan alle beheersvennootschappen die het vergoedingsrecht voor het kopiëren voor eigen gebruik op het nationale grondgebied beheren, de mogelijkheid moeten bieden op een niet-discriminatoire wijze vertegenwoordigd te zijn.
1.1. Portée de l'obligation de représentativité: L'obligation minimale de représentativité de l'ensemble des sociétés de gestion des droits implique, d'une part, que la société désignée doit représenter effectivement un nombre significatif de sociétés de gestion des droits qui ont pour objet la gestion sur le territoire national du droit à rémunération pour copie privée et, d'autre part, que les statuts de la société désignée doivent permettre à toute société de gestion qui gère le droit à rémunération pour copie privée sur le territoire national, d'être représentée de manière non discriminatoire.