Vertaling van "werkelijke kostprijs hoger " (Nederlands → Frans) :

Voor de berekening van de minimale budgettaire kostprijs werd voor de binnenlandse adopties rekening gehouden met de werkelijke kostprijs en voor de buitenlandse adopties met de kostprijs voor het goedkoopste adoptieland (Thailand, zie hoger in de toelichting).
Pour le calcul du coût budgétaire minimum, on a tenu compte, pour les adoptions nationales, du coût réel, et pour les adoptions internationales, du coût correspondant au pays d'adoption le moins cher (qui est la Thaïlande, voir ci-dessus).

Bovendien moet ook de kost van de betaalterminal en/of het onderhoudscontract meegenomen worden om te weten wat de werkelijke kost is per transactie. b) In grote lijnen komt het er op neer dat hoe hoger het volume aan transacties, hoe lager de kostprijs.
En outre, le coût du terminal de paiement et/ou du contrat de maintenance doit également être pris en considération pour connaître le coût réel par transaction. b) Dans les grandes lignes, cela revient à dire que plus le volume des transactions est important, plus le prix de revient est faible.

De kostprijs wordt verdubbeld, de bijkomende maatregelen leiden er toe dat de werkelijke prijs nog veel hoger is.
Le prix de revient est doublé, et les mesures supplémentaires mènent à un prix réel encore plus élevé.

Dit bedrag is niet hoger dan de werkelijke kostprijs van de zorg.
Ce montant n'excède pas le coût réel des soins de santé reçus.

De verrekende beveiligingskosten mogen niet hoger zijn dan de werkelijke kostprijs van de beveiligingsmaatregelen.
Les redevances de sûreté ne doivent pas dépasser le coût effectif des mesures de sûreté.

De in §§ 2 en 3 bedoelde toeslagen worden aangerekend als de werkelijke kostprijs per ton die de Mestbank heeft moeten maken om de afzet, de verwerking of vernietiging van deze mesthoeveelheid te bewerkstelligen - hierbij rekening houdend met alle in artikel 45 vernoemde kostenbepalende parameters - hoger ligt dan de afzetheffing per ton.
Les suppléments visés aux § 2 et 3 sont portés en compte si le coût réel par tonne exposé par la " Mestbank" pour assurer l'écoulement, la transformation ou la destruction des effluents d'élevage, compte tenu des paramètres constitutifs du coût,visés à l'article 45, est supérieur à la redevance d'écoulement par tonne.

1° de werkelijke kostprijs van de werken vastgesteld door de eindafrekening; voor de berekening van de subsidie mag de kostprijs evenwel niet hoger zijn dan het bedrag van de goedgekeurde inschrijving of aanbieding vermeerderd met :
1° le coût réel des travaux fixé par le décompte final; pour le calcul de la subvention le coût ne peut cependant pas dépasser le montant de la soumission ou de l'offre approuvée, majoré :

Deze cijfers zijn berekend op de meegedeelde en geregistreerde gegevens, hetgeen betekent dat de werkelijke kostprijs hoger ligt.
Ces chiffres ont été calculés sur la base des données communiquées et enregistrées, ce qui signifie que le coût réel est supérieur.