Vertaling van "werkelijke kosten tegenover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effectieve kosten | werkelijke kosten
frais réels

werkelijke kosten
débours réels

verschil tussen standaardkosten en werkelijke kosten
écart sur coûts préétablis

daadwerkelijke uitgaven | werkelijke kosten
coûts réels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Acht hij het wenselijk om de minimale vaste kost per verbinding (het forfait) ­ verantwoordelijk voor de grootste scheeftrekking van de werkelijke kosten tegenover de theoretische kosten ­ te verbieden, teneinde de tarifering doorzichtiger te maken en beter te laten aansluiten bij de werkelijk geleverde prestatie ?
3. Juge-t-il souhaitable d'interdire le coût fixe minimal par communication (le forfait) ­ responsable de la plus grande divergence du coût réel par rapport au coût théorique ­, afin de rendre la tarification plus transparente et de mieux l'aligner sur les prestations réellement fournies ?

Ik ben dan ook de mening toegedaan dat het aangewezen is om de huidige richtlijnen te handhaven, welke bepalen dat de verkrijger van vervangingsinkomsten of pensioenen die de aftrek van zijn werkelijke beroepskosten vraagt, tegenover de passende rubriek van vak IV of V van zijn aangifte, het bruto belastbaar bedrag van de ontvangen uitkeringen of pensioenen, verminderd met zijn werkelijke beroepskosten, moet vermelden en in een bijlage het detail van die kosten moet verstrekken.
J'estime dès lors qu'il convient de maintenir les directives actuellement applicables en la matière et qui prévoient que le bénéficiaire des revenus de remplacement ou pensions qui sollicite la déduction de ses frais professionnels réels doit mentionner en regard de la rubrique adéquate du cadre IV ou V de sa déclaration, le montant brut imposable des allocations perçues ou pensions, diminué des frais professionnels revendiqués et fournir, dans une annexe, le détail du montant de ces frais.

Ik ben dan ook de mening toegedaan dat het aangewezen is om de huidige richtlijnen te handhaven, welke bepalen dat de werkloze die de aftrek van zijn werkelijke beroepskosten vraagt, tegenover de passende rubriek van vak IV van zijn aangifte, het bruto belastbaar bedrag van de ontvangen uitkeringen, verminderd met zijn werkelijke beroepskosten, moet vermelden en in een bijlage het detail van die kosten moet verstrekken.
J'estime dès lors qu'il convient de maintenir les directives actuellement applicables en la matière et qui prévoient que le chômeur qui sollicite la déduction de ses frais professionnels réels doit mentionner en regard de la rubrique adéquate du cadre IV de sa déclaration, le montant brut imposable des allocations perçues, diminué des frais professionnels revendiqués et fournir dans une annexe, le détail du montant de ces frais.

4. Indien een verkrijger van de bedoelde vergoedingen de aftrek van zijn werkelijke beroepskosten vraagt, moet hij tegenover de rubriek D van vak IV van zijn aangifte in de personenbelasting, het brutobelastbare bedrag van de ontvangen vergoedingen, verminderd met zijn werkelijke beroepskosten, vermelden en in een bijlage het detail van die kosten verstrekken.
4. Si un bénéficiaire des indemnités visées postule la déduction de ses frais professionnels réels, il doit indiquer à la rubrique D du cadre IV de sa déclaration à l'impôt des personnes physiques, le montant brut des indemnités perçues diminué de ses frais professionnels réels et fournir en annexe le détail de ces frais.

Opgemerkt wordt dat deze beslissing niet alleen van toepassing is op de NMBS maar ook op alle maatschappijen voor openbaar vervoer en dat zij een bepaling inhoudt die de belastingplichtige toelaat zijn recht op aftrek van de BTW, geheven van openbaar vervoer waarvan hij de kosten draagt, uit te oefenen in de mate waarin hij, inzonderheid door het voorleggen van een vervoerbewijs, tegenover de administratie aantoont dat hij van het openbaar vervoer werkelijk gebruik heeft gemaakt voor de behoeften van de onderneming.
Il est à noter que cette décision n'est pas applicable uniquement à la SNCB mais bien à toutes les sociétés de transports publics et qu'elle contient une disposition qui autorise l'assujetti à exercer son droit à déduction de la taxe qui a grevé les transports publics dont il supporte le coût, dans la mesure où il établit à la satisfaction de l'administration et notamment par la production d'un titre de transport, que les moyens de transports publics ont été effectivement utilisés pour les besoins de l'entreprise.