Vertaling van "werkelijke kosten aftrekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effectieve kosten | werkelijke kosten
frais réels

werkelijke kosten
débours réels

verschil tussen standaardkosten en werkelijke kosten
écart sur coûts préétablis

daadwerkelijke uitgaven | werkelijke kosten
coûts réels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde alle belastingplichtigen aan te moedigen opleidingen te volgen en dit ongeacht het feit of zij nu hun werkelijke kosten aftrekken, dan wel kiezen voor de forfaitaire aftrek, en of de opleiding al dan niet verband houdt met de uitgeoefende beroepsactiviteit, wordt hier voorgesteld dat alle opleidingskosten aftrekbaar worden van de totale netto-inkomsten en dat er een belastingkrediet wordt toegekend van 50 % van de werkelijke kosten, ten voordele van de belastingplichtigen met lage inkomens.
Afin d'encourager l'ensemble des contribuables à se former, sans avoir égard au fait qu'ils optent pour la déduction de leurs frais réels ou pour la déduction forfaitaire ou que les frais de formation ont un lien direct ou non avec l'activité professionnelle exercée, il est proposé que toutes les dépenses de formation soient déductibles de l'ensemble des revenus nets et d'octroyer un crédit d'impôt de 50 % des dépenses réellement engagées en faveur des contribuables recueillant des faibles revenus.

Bovendien mag de meewerkende echtgeno(o)t(e) van deze bezoldiging zijn/haar eigen sociale bijdragen en zijn/haar werkelijke of forfaitaire kosten aftrekken en eventueel aanspraak maken op het belastingkrediet voor lage arbeidsinkomens.
De plus, le/la conjoint(e) aidant(e) peut déduire de cette rémunération ses cotisations sociales propres, ses charges réelles ou forfaitaires et peut bénéficier, le cas échéant, du crédit d'impôt pour faibles revenus de travail.

Dientengevolge mag een belastingplichtige die gelijktijdig een vrij beroep en een beroep van bedrijfsleider uitoefent, bijvoorbeeld eensdeels het bedrag van zijn beroepskosten betreffende zijn bezoldigingen forfaitair vaststellen en, anderdeels, van zijn baten het bedrag aftrekken van de werkelijke kosten welke uitsluitend op die baten betrekking hebben.
Dès lors, un contribuable exerçant simultanément une profession libérale et une profession de dirigeant d'entreprise, par exemple, peut, d'une part, fixer forfaitairement le montant de ses frais professionnels relatifs à ses rémunérations et, d'autre part, défalquer de ses profits le montant des frais réels se rapportant exclusivement à ces profits.

Kunnen de werknemers die in het kader van een plaatselijk werkgelegenheidsagentschap worden tewerkgesteld, dan ook van hun inkomsten de werkelijke kosten aftrekken die zij in het kader van de uitoefening van hun beroepsbezigheden maken of moeten zij vrede nemen met de toepassing van de forfaitaire aftrek?
Aussi, les travailleurs occupés dans le cadre d'une agence locale pour l'emploi peuvent-ils déduire de leurs revenus les frais réels qu'ils exposent dans le cadre de l'exercice de leur activité professionnelle ou doivent-ils se limiter à l'application du forfait?

1. Mogen die ambtenaren hun werkelijke kosten aftrekken in plaats van het forfait van 6 Belgische frank per kilometer?
1. Ces fonctionnaires peuvent-ils déduire leurs frais réels au lieu d'être assujettis à ce forfait de 6 francs belges par kilomètre?

I. Werknemers Overeenkomstig artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) kunnen belastingplichtigen de kosten die zij gedurende het belastbaar tijdperk werkelijk hebben betaald of gedragen om hun belastbare beroepsinkomsten te verkrijgen of te behouden als werkelijke beroepskosten aftrekken voor zover zij althans de echtheid en het bedrag van die kosten kunnen verantwoorden.
I. Travailleurs Conformément à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), les contribuables peuvent déduire, à titre de frais professionnels réels, les frais qu'ils ont faits ou supportés pendant la période imposable, en vue d'acquérir ou de conserver leurs revenus professionnels imposables, pour autant qu'ils puissent du moins justifier la réalité et le montant de ces frais.

Hun aantal bedraagt: Voor tabel zie bulletin blz. 2408 Hoeveel verkrijgers van baten die hun werkelijke beroepskosten aftrekken (53.227 voor aanslagjaar 1993 en 73.033 voor aanslagjaar 1994) en kosten voor woon-werkverkeer in mindering brengen, kan niet bij benadering worden bepaald, maar hun aantal zal toch niet zo aanzienlijk zijn.
Leur nombre est de: Voir tableau dans le bulletin page 2408 Quant au nombre de bénéficiaires de profits déduisant leurs frais professionnels réels (53.227 pour l'exercice d'imposition 1993 et 73.033 pour l'exercice d'imposition 1994) qui déduisent des frais de déplacement domicile-lieu de travail, il ne peut être déterminé approximativement, mais il n'est pas considérable.

Voor verplaatsingen per auto tussen de woonplaats en de plaats van tewerkstelling mogen belastingbetalers die hun werkelijke kosten willen aftrekken, 6 frank per kilometer in rekening brengen.
Les contribuables qui souhaitent déduire leurs frais réels peuvent faire entrer en ligne de compte 6 francs par kilomètre pour leurs déplacements en voiture entre le domicile et le lieu de travail.