Traduction de «werkelijke gezag uitoefent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoonlijk die het ouderlijk gezag uitoefent
personne investie de l'autorité parentale

ouder die het gezag over het kind uitoefent
parent gardien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. de hoteldirecteur, op voorwaarde dat deze persoon het werkelijk gezag uitoefent en de verantwoordelijkheid draagt over ten minste negen werknemers in de onderneming, leerlingen uitgezonderd».
7. le directeur d'hôtel, à condition que cette personne exerce l'autorité effective et assume la responsabilité sur au moins neuf travailleurs dans l'entreprise, à l'exception des apprentis».

Het is echter van het hoogste belang dat we van de regering van dat land kunnen eisen dat zij binnen haar grondgebied het werkelijke gezag uitoefent. We kunnen ten aanzien van Indonesië pas een andere houding aannemen als de democratie in Indonesië verzekerd is en er eenzelfde garantie bestaat voor de vrede en zelfbeschikking op Timor.
Nous ne pourrons adopter une autre attitude envers ce pays que le jour où la démocratie sera effectivement garantie en Indonésie, ainsi que l'autodétermination et la paix au Timor.