Traduction de «werkelijke exploitatie ervan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om lidstaten in staat te stellen het beginsel van de "werkelijke band" na te leven, besliste het Hof evenwel dat het gemeenschapsrecht zich er niet tegen verzette dat een lidstaat voor de registratie van een vissersvaartuig in zijn nationaal register als voorwaarde stelt dat het vaartuig wordt beheerd en de exploitatie ervan wordt bestuurd en gecontroleerd vanuit die lidstaat
Toutefois, pour permettre aux États membres de se conformer au principe du «lien susbstantiel», la Cour a estimé que le droit communautaire ne s’opposait pas à ce qu’un État membre exige, comme condition d’ immatriculation d’un bateau dans son registre national, que le bateau en question soit exploité, et son utilisation dirigée et contrôlée, à partir du territoire de cet État membre .

In bepaalde domeinen, bijvoorbeeld die van radiouitzendingen en van openbare uitvoeringen van muziekwerken, kunnen rechthebbenden en exploitanten in de praktijk geen rechtstreekse contractuele verbintenis aangaan omdat algemeen beschouwd er een groot aantal rechthebbenden en gebruikers zijn, zij over het gehele grondgebied verspreid zijn en zeer weinig tijd verloopt tussen de beslissing tot exploitatie van werken en de werkelijke exploitatie ervan.
Dans certains secteurs tels que celui de la radiodiffusion et de l'exécution publique d'oeuvres musicales, les ayants droits et les exploitants ne peuvent en pratique établir une relation contractuelle directe. Cette impossibilité est généralement due, d'une part, au grand nombre et à la dispersion des ayants droit et des utilisateurs et, d'autre part, au laps de temps très court entre la décision d'exploiter des oeuvres et l'exploitation effective de celles-ci.

Vele bedrijven vestigden hun maatschappelijke zetel immers in Brussel, hoewel de werkelijke zetel ervan (werkhuizen, fabrieken, exploitaties en kantoren) zich in de provincies bevond.
De nombreuses entreprises établissaient en effet leur siège social à Bruxelles alors que leur siège réel (ateliers, fabriques, exploitations et bureaux) se trouvait en province.