Vertaling van "werkelijke dienst bevinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijke dienst
service effectif

lied van de krijgsmacht in werkelijke dienst
membre des forces armées en service actif

de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldigen
rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif

de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldingen
rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 14. ­ De militaire strafwetten zijn van toepassing op alle personen die overeenkomstig de wet van 20 mei 1994 betreffende de aanwending van de krijgsmacht, de paraatstelling, alsook betreffende de periodes en de standen waarin de militair zich kan bevinden in werkelijke dienst of in non-activiteit zijn».
« Art. 14. ­ Les lois pénales militaires sont applicables à toute personne qui, conformément à la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en oeuvre des forces armées, à la mise en condition ainsi qu'aux périodes et positions dans lesquelles le militaire peut se trouver, sont en service actif ou en non activité».

" Dit besluit is toepasselijk op de volgende militairen voor zover ze zich in de stand " in werkelijke dienst" bevinden :
" Le présent arrêté est applicable aux militaires suivants pour autant qu'ils se trouvent dans la position " en service actif" :

4° het feit zich in de stand " in werkelijke dienst" te bevinden als soldijtrekkende militair;
4° le fait de se trouver dans la position " en service actif" en tant que militaire soldé;

Indien zich in de gebouwen bedoeld in artikel 41 evenwel lokalen bevinden die als woning worden gebruikt, hebben de ambtenaren van de Dienst Enquêtes van het Bestuur van het Hoog Comité van Toezicht daar slechts toegang mits toestemming van degene die er het werkelijk genot van heeft.
Si toutefois, dans les immeubles visés à l'article 41, se trouvent des locaux servant d'habitation, les agents du service d'enquêtes de l'administration du Comité supérieur de contrôle ne peuvent y pénétrer qu'avec l'autorisation de celui qui en a la jouissance effective.

Art. 5. De voedingskosten van de militair EVMI in werkelijke dienst en die een soldij ontvangt, worden ten laste genomen door de Staat, overeenkomstig het koninklijk besluit van 20 januari 2000 betreffende het recht op voeding ten laste van de Staat ten voordele van de militairen die zich in bepaalde bijzondere omstandigheden bevinden.
Art. 5. Les frais de nourriture du militaire EVMI en service actif et qui perçoit une solde, sont pris en charge par l'Etat, conformément à l'arrêté royal du 20 janvier 2000 relatif au droit à la nourriture à charge de l'Etat au profit des militaires qui se trouvent dans certaines situations particulières.

Art. 4. De rechthebbenden bedoeld in de artikelen 1 en 2 moeten zich als militair in werkelijke dienst of als burger in dienstactiviteit bevinden op het ogenblik van de feiten.
Art. 4. Les ayants droit visés aux articles 1 et 2 doivent, en tant que militaire, être en service actif ou, en tant que civil, être en activité de service au moment des faits.

Zoals in de inleiding van dit verslag werd uiteengezet, bepaalt arti-kel 4 dat de bedoelde militairen zich tijdens de in disponibiliteit stelling in werkelijke dienst bevinden en met verlof.
Comme il a été développé dans l'introduction du présent rapport, l'article 4 dispose que les militaires visés se trouvent en service actif durant la mise en disponibilité et en congé.