Traduction de «werkelijke beroepskosten aftrekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijke beroepskosten
frais professionnels réels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan u bevestigen dat de belastingadministratie de werkelijke beroepsinkomsten van een lokale mandataris die in voorkomend geval een zelfstandige activiteit uitoefent, niet mag verminderen op grond van het feit dat de betrokkene parlementslid wordt, en dat die persoon nog steeds dezelfde werkelijke beroepskosten kan blijven aftrekken als tijdens de voorgaande jaren, toen hij nog geen parlementslid was?
Pouvez-vous confirmer qu'un élu local exerçant le cas échéant une activité d'indépendant ne doit pas voir ses frais professionnels réels diminuer par l'administration fiscale du simple fait de devenir député et qu'il peut continuer à déduire les mêmes frais professionnels réels que les années précédentes lorsqu'il n'était pas encore parlementaire?

Krachtens artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, kunnen de belastingplichtigen de kosten die zij in het belastbare tijdperk gedaan of gedragen hebben om de belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden en waarvan zij de echtheid en het bedrag verantwoord hebben, van de inkomstenbelasting aftrekken als werkelijke beroepskosten.
En vertu de l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992, les contribuables peuvent déduire à l'impôt des personnes physiques, à titre de frais professionnels réels, les frais justifiés qu'ils ont faits ou supportés pendant la période imposable, en vue d'acquérir ou de conserver leurs revenus professionnels imposables.

Bedrijfsleiders kunnen de door hen werkelijk betaalde interest van schulden aangegaan bij derden voor het verkrijgen van aandelen, die een fractie van het maatschappelijk kapitaal van een binnenlandse vennootschap vertegenwoordigen waarvan zij in het belastbare tijdperk periodieke bezoldigingen ontvangen, als beroepskosten aftrekken (art. 52, 11º WIB 1992).
Les dirigeants d'entreprise peuvent déduire à titre de frais professionnels les intérêts effectivement payés de dettes contractées auprès de tiers en vue de l'acquisition d'actions ou parts représentatives d'une fraction du capital social d'une société résidente dont ils perçoivent périodiquement des rémunérations au cours de la période imposable (article 52, 11º, du CIR 1992).

De belastingplichtigen mogen overeenkomstig artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) de kosten die zij kunnen verantwoorden en die zij gedurende het belastbaar tijdperk hebben gedaan of gedragen om hun belastbare beroepsinkomsten te verkrijgen of te behouden als werkelijke beroepskosten aftrekken.
En vertu de l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), les contribuables peuvent déduire, à titre de frais professionnels réels, les frais justifiés qu'ils ont faits ou supportés pendant la période imposable, en vue d'acquérir ou de conserver leurs revenus professionnels imposables.

I. Werknemers Overeenkomstig artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) kunnen belastingplichtigen de kosten die zij gedurende het belastbaar tijdperk werkelijk hebben betaald of gedragen om hun belastbare beroepsinkomsten te verkrijgen of te behouden als werkelijke beroepskosten aftrekken voor zover zij althans de echtheid en het bedrag van die kosten kunnen verantwoorden.
I. Travailleurs Conformément à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), les contribuables peuvent déduire, à titre de frais professionnels réels, les frais qu'ils ont faits ou supportés pendant la période imposable, en vue d'acquérir ou de conserver leurs revenus professionnels imposables, pour autant qu'ils puissent du moins justifier la réalité et le montant de ces frais.

Hun aantal bedraagt: Voor tabel zie bulletin blz. 2408 Hoeveel verkrijgers van baten die hun werkelijke beroepskosten aftrekken (53.227 voor aanslagjaar 1993 en 73.033 voor aanslagjaar 1994) en kosten voor woon-werkverkeer in mindering brengen, kan niet bij benadering worden bepaald, maar hun aantal zal toch niet zo aanzienlijk zijn.
Leur nombre est de: Voir tableau dans le bulletin page 2408 Quant au nombre de bénéficiaires de profits déduisant leurs frais professionnels réels (53.227 pour l'exercice d'imposition 1993 et 73.033 pour l'exercice d'imposition 1994) qui déduisent des frais de déplacement domicile-lieu de travail, il ne peut être déterminé approximativement, mais il n'est pas considérable.

4. Voor werknemers die hun werkelijke beroepskosten aftrekken en niet regelmatig het gemeenschappelijk openbaar vervoer gebruiken wordt geen enkele vrijstelling verleend.
4. Pour les travailleurs qui déduisent leurs frais professionnels réels et qui n'utilisent pas régulièrement des transports en commun, aucune exonération n'est accordée.

2. Voor werknemers die hun werkelijke beroepskosten aftrekken en die regelmatig het gemeenschappelijk openbaar vervoer gebruiken, maar geen abonnement hebben, wordt een vrijstelling van ten hoogste 6000 frank of 148,74 euro (geindexeerde bedragen) toegekend op voorwaarde dat zij regelmatig gebruik maken van het gemeenschappelijk openbaar vervoer.
2. Pour les travailleurs qui déduisent leurs frais professionnels réels et qui utilisent régulièrement des transports publics en commun, mais qui ne sont pas titulaires d'un abonnement, une exonération maximum de 6000 francs ou 148,74 euros (montants indexés) est accordée à condition qu'ils utilisent régulièrement des transports publics en commun.